
Table of contents
5
6. COMMISSIONING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1 Using the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1.1 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1.2 Changing parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
7.1.3 Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
7.2 Program selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.3 Manual mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.3.1 Changing the copy clamping plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.4 Automatic mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.4.1 Stopping the automatic process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
7.4.2 Starting the automatic process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7.5 Cleaning the copying grinding machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.6 Fault and status messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
8.1 General principles of grinding technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.2 Switching the machine on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
8.3 Clamping the knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
8.4 Setting the compensation weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
8.5 Setting the cutting edge angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
8.6 Starting the grinding process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
9. MAINTENANCE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.2 Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10. MALFUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11. DISASSEMBLY AND DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11.1 Disassembling the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
11.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
12. SERVICE, SPARE PARTS, ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12.1 Postal address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
12.2 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
12.3 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
12.44 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Comentários a estes Manuais