Sharp AH-AP18CE Manual do Utilizador Página 1

MODELSAY -AP18CEAY -AP24CEAH-AP18CEAH-AP24CEAY-AP18CEAY-AP24CEAH-AP18CEAH-AP24CEAE-A18CEAE-A24CEAU-A18CEAU-A24CERINDOOR UNITZIMMERGERÄTUNIT INTERIEURE

Press the THERMO. button to set thedesired temperature.AUTO/DRY MODEThe temperature canbe changed in 1°C in-crements within therange of 2°C higher to2

ΕΛ-2ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ1Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθυρο ή µία π&ρτα για να αερίζετε το δωµάτιο,ειδικά &ταν χρησιµοποιείτε συσκ

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-3ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΨΥΞΗανώτατο ριο32°C D.B. 43°C D.B.23°C W.B. -κατώτατο ριο21°C D.B. 21°C D.B.15°C W.B. -

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ1 Είσοδοσ (Αέρα)2 Ανοικτσ Πίνακασ3 AUX. Πλήκτρο4 Φίλτρα Αέρα5 Παράθυρο ∆έκτη6 Μονάδα ΓρίλιασΑνοίξτε για να καθαρίσετε τοεσωτερικ

ΕΛΛΗΝΙΚΑΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ1 ΠΟΜΠΟΣ2 ΟΘΟΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ(Οθνη Υγρών Κρυστάλλων)3 Πλήκτρο ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ(ON/OFF)4 Πλήκτρο THERMO. (Θερµοστάτησ)5 Πλήκ

ΕΛ-6ΚάλυµµαµπαταριώνΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Χρησιµοποιήστε δύο µπαταρίεσ µεγέθουσ ΑΑΑ (R03).1Αφαιρέστε το κάλυµµα των µπαταριών

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-7ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTERΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑΤα συµπλέγµατα ι&ντων που απελευθερώνονται στον αέρα

Πιέστε το πλήκτρο THERMO. για ναεισαγάγετε την επιθυµητή θερµοκρασία.ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΗ θερµοκρασία µπορεί νααλλάξει σε βήµατα 1°C απ

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-9DISPLAY MODEFAN1hSWINGCANCELΑυτ&µατη Λειτουργία Λειτουργία Ρύθµιση ΘερµοστάτηΚάτω απ& 21°C ΘΕΡΜΑΝΣΗ 23°C21°C-24°C ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΘερµοκ

Λειτουργίες ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Οριζ&ντια ροή αέραΛειτουργία ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ (και ΘΕΡΜΑΝΣΗ στα AY- AP18CE/AY-AP24CE)∆ιαγώνια ροή αέραΕΛ-10ΡΥΘΜΙΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-111ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTERΜε την απελευθέρωση των συµπλεγµάτων ιντων και των αρνητικών ιντων µέσαστο δωµάτιο διατηρείται καθαρσ ο

ENGLISHE-9Automatic Operation Mode Thermostat SettingBelow 21°C HEAT 23°C21°C-24°C DRY Room Temp. at start-up24°C-26°C COOL 24°C26°C-28°C COOL 25°CAbo

ΕΛ-1210.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12hΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Η Αυτ&µατη λειτουργία Υπνου δενενεργοποιείται σε τρ&πο λειτουργίας ΜΟΝΟΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ.MODEDISPLAY

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-131MODEDISPLAY MODEFAN1hSWINGCANCELTEMP.TEMP.FAN TIMER0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12hΗ µονάδα θα τεθεί αυτ&µατα εντ&ς λειτουργίας σύµφων

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΝΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΕΛ-14ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ1Βεβαιωθείτε &τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιοτο

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-15ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ123231Βεβαιωθείτε τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο ρεύµατοσ απ την πρίζα ή έχετεκλείσει το διακπτη κυκλώµατοσ πριν

ΕΛ-16ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣΤα παρακάτω δεν υποδηλώνουν βλάβη του εξοπλισµούΗ ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΗ µονάδα δεν λειτουργεί εάν τεθεί σε λειτουρ

NEDERLANDSN-1Dank u voor het in deze SHARP airconditioner gestelde vertrouwen. Lees dezegebruiksaanwijzing in zijn geheel zorgvuldig door voordat u he

VOORZORGSMAATREGELENWAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK1Zet af en toe een deur of een raam open om de kamer te ventileren, vooral als er in dekamer gastoes

NEDERLANDSBINNENTEMP. BUITENTEMP.KOELENbovenste limiet32˚C D.B. 43˚C D.B.23˚C W.B. -onderste limiet21˚C D.B. 21˚C D.B.15˚C W.B. -VERWA

BENAMING VAN DE ONDERDELEN1 Inlaat (Lucht)2 Opklapbaar paneel3 HELP-toets (AUX.)4 Luchtfilters5 Ontvangst-venster6 VentilatiejaloezieOpenen om de binn

NEDERLANDSAFSTANDSBEDIENING1 ZENDER2 DISPLAY (LCD-scherm)3 AAN/UIT-toets4 THERMOSTAAT-toets5DISPLAY-toets6 FUNCTIE-toets7 TIMER AAN-toets (voor instel

COOL and DRY mode Horizontal air flowFAN ONLY mode (and HEAT for AY-AP18CE/AY-AP24CE)Diagonal air flowE-10ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTIONVERTICAL AIR

LET OP• Zorg ervoor dat het ontvangstvenster voor de afstandsbediening niet aan direct zonlichtwordt blootgesteld, omdat hierdoor de afstandsbediening

NEDERLANDSN-7TIPS VOOR BEDIENING VAN DE PLASMACLUSTERLUCHTREINIGENAan de lucht afgegeven ionenclusters houden de lucht in uw kamer schoon.LUCHTVERFRIS

Druk op de THERMO.-toets om degewenste temperatuur in te stellen.AUTO/DROGEN-FUNCTIEU kunt de temperatuurin stappen van 1°Cwijzigen binnen eenbereik v

NEDERLANDSN-9Automatische werking Functie Instelling thermostaatMinder dan 21°C VERWARMEN 23°C21°C-24°C DROGEN Kamertemp. bij opstarten24°C-26°C KOELE

KOELEN- en DROGEN-functie Horizontale luchtstromingVENTILEREN-functie (en VERWARMEN voor AY-AP18CE/AY-AP24CE)Diagonale luchtstromingN-10INSTELLEN VAN

NEDERLANDSN-111Druk op de ÉÉN-UURS TIMER-toets.• Op het display van de afstandsbediening verschijnt“ ”.• De oranje SCHAKELKLOK-indicator ( ) op h

N-12Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld naar gelang van uw instelling.De timer kan worden ingesteld tussen minimum 0,5 uur (30 minuten) en max

NEDERLANDSN-131AUTOMATISCH INSCHAKELENOPMERKINGEN VOOR TIMERINSTELLING EN GEBRUIK• De recentste tijdinstelling wordt in het geheugen bewaard en zal de

ONDERHOUDHELP-FUNCTIEGebruik deze functie wanneer er geen afstandsbediening beschikbaar is.INSCHAKELENOpen het voorpaneel van de binnen-unit en druk o

NEDERLANDSN-15TOESTEL EN AFSTANDSBEDIENING REINIGEN• Reinig het toestel en de afstandsbediening met een zachte doek.• Giet of mors er geen water op. D

ENGLISHE-111Press the ONE-HOUR OFF TIMER button.• The remote control displays “ ”.• The orange TIMER lamp ( ) on the unit will light up.• The uni

ALS HET TOESTEL NIET FUNCTIONEERT WANNEER HET TOESTEL GEENSIGNALEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING ONTVANGTControleer of de batterijenvan de afstandsbedienin

TÜRKÇET-1TÜRKÇE• HAVA AKIΩ YÖNÜNÜN AYARLANMASI ... T-10• PLASMACLUSTER’IN ∑ΩLET∑M∑ ... T-11• B∑R SAAT SONRA KAPANMA AYARI ... T-11•

T-2ÖNLEMLERKULLANIMLA ∑LG∑L∑ ÖNLEMLER1Özellikle gazlı cihazlar kullanırken odayı havalandırmak için periyodik olarak bir pencereveya kapı açın. Yeters

TÜRKÇET-3∑Ç SIC. DIΩ SIC.SO®UTMAüst limit32˚C K.T. 43˚C K.T.23˚C K.T. -alt limit21˚C K.T. 21˚C K.T.15˚C Y.T. -ISITMAüst limit27˚

1 Hava giriµi2 Açılır panel3 YARDIMCI MOD düπmesi(AUX.)4 Hava filtreleri5 ALICI penceresi6 Panjur ÜnitesiKlimanın içini temizlemek için açın.7 Elektri

TÜRKÇEUZAKTAN KUMANDA1 VER∑C∑2 GÖSTERGE (Sıvı Kristal Gösterge)3 AÇMA/KAPAMA düπmesi4 TERMOSTAT düπmesi5 GÖSTERGE düπmesi6 MOD düπmesi7 ZAMANLAYICI AÇ

UYARI• Sinyal al∂c∂s∂n∂n güçlü direkt güneµ ∂µ∂π∂ almas∂na izin vermeyin, çünkü çal∂µmas∂n∂ olumsuzetkileyebilir. Sinyal al∂c∂ güçlü direkt güneµ ∂µ∂π

TÜRKÇET-7PLASMACLUSTER’IN ∑ΩLET∑M∑YLE ∑LG∑L∑ ∑PUÇLARIHAVA TEM∑ZLEME ∑ΩLEM∑Havaya verilen iyon grupları odanızı temiz tutar.KOKU G∑DERME ∑ΩLEM∑Do©al o

∑stenen s∂cakl∂π∂ ayarlamak için TERMO-STAT düπmesine bas∂n.OTOMAT∑K/NEM ALMA MODUS∂cakl∂k, klima taraf∂ndanotomatik olarak belirle-nen s∂cakl∂©∂n

TÜRKÇET-9OTOMAT∑K MODU HAKKINDA B∑LG∑LEROTOMAT∑K modunda s∂cakl∂k ayar∂ ve modu, ünitenin devreye al∂nd∂π∂zamanki oda s∂cakl∂π∂na ve dıµ s∂cakl∂πa gör

E-12The unit will turn off automatically according to your setting.Timer duration can be set from minimum 0.5 hours (30 minutes) to maximum 12hours.Up

SO∏UTMA ve NEM ALMA modu Yatay hava ak∂µ∂SADECE FAN modu (ve AY- AP18CE/AY-AP24CE için ısıtma)Çapraz hava ak∂µ∂T-10HAVA AKIΩ YÖNÜNÜN AYARLANMASIDÜΩEY

TÜRKÇET-111B∑R SAAT SONRA KAPANMA düπmesine bas∂n.• Uzaktan kumandada “ ” örülür.• Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas∂ ( )yanar.• Ü

T-12Ünite, ayar∂n∂za göre otomatik olarak kapan∂r.Zamanlay∂c∂ süresi minimum 0,5 saat (30 dakika) ile maksimum 12 saat aras∂ndaayarlanabilir.9,5 saate

TÜRKÇET-131ZAMANLAYICIYI AÇMAMODEDISPLAY MODEFAN1hSWINGCANCELTEMP.TEMP.FAN TIMERÜnite, ayar∂n∂za göre otomatik olarak kapan∂r.Zamanlay∂c∂ süresi minim

BAKIMYARDIMCI MODUzaktan kumanda bulunmad∂π∂ zaman bu modu kullan∂n.AÇMAK ∑Ç∑N∑ç ünitenin ön panelini kald∂r∂n ve iµletim paneli üzerindekiYAR

TÜRKÇET-15F∑LTRELER∑N TEM∑ZLENMES∑BAKIMOPS∑YON K∑T∑Hava Temizleme FiltresiKlima çal∂µ∂rken hava temizleme filtresi havadaki toz ve sigara duman∂n∂alar

T-16SERV∑S ÇA∏IRMADAN ÖNCEAµaπ∂daki koµullar ekipman∂n hatal∂ çal∂µt∂π∂n∂ göstermezÜnite hatal∂ çal∂µ∂yor gibi görünürse servis çaπ∂rmadan önce aµaπ∂d

РУССКИЙR-1РУССКИЙСпасибо за покупку кондиционера воздуха фирмы SHARP. Перед тем, как начатьэксплуатацию кондиционера, внимательно прочтите данное руко

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ1Периодически открывайте окно или дверь для проветривания помещения,особенно во вр

РУССКИЙТЕМП. В ПОМЕЩЕНИИ ТЕМП. НА УЛИЦЕОХЛАЖДЕНИЕверхний32°C C.C. 43°C C.C.предел23°C M.C. -нижний 21°C C.C. 21°C C.C.предел 15°C M.C. -ОБОГРЕВА

ENGLISHE-131TIMER ONNOTES FOR TIMER SETTING AND OPERATION• The latest time setting will be memorized and will appear on the remote control display the

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ1 Вход (воздуха)2 Открытая панель3 Кнопка ДОП. (AUX.)4 Фильтры воздуха5 Окно ресивера6 Блок жалюзиОткройте, чтобы вычиститьвнутреннюю ч

РУССКИЙПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ1 ТРАНСМИТТЕР2 ДИСПЛЕЙ (Дисплей на жидкихкристаллах)3 Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ(ON/OFF)4 Кнопка ТЕРМОСТАТА (TH

ВНИМАНИЕ• Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на окошко приёма сигнала, так как этоможет негативно влиять на работу пульта дистанционного у

РУССКИЙR-7СОВЕТЫ ПО РАБОТЕ ПЛАЗМЕННОЙ ГРУППЫРАБОТА ПО ОЧИСТКЕ ВОЗДУХАИонные группы, выпускаемые в воздух, очищают воздух в Вашей комнате.РАБОТА ПО ОСВ

Нажмите кнопку THERMO. и устано-вите нужную температуру.РЕЖИМ АВТО/СУХОЙTемпература можетбыть изменена в 1°Cинтервалах между 2°Cвыше и 2°C ни

РУССКИЙR-9Автоматическая работаРежим Установка термостатаНиже 21°C ОБОГРЕВАНИЕ 23°C21°C-24°C СУШКАКомнатная темп. во время начала работы24°C-26°C ОХЛА

Режим ОХЛАЖДЕНИЯ и СУШКИ Горизонтальный поток воздухаРежим ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР(и ОБОГРЕВ для AY-AP18CE/AY-AP24CE)Диагональный поток воздухаR-10РЕГУЛИРОВ

РУССКИЙR-111Нажмите кнопку ТАЙМЕРА НА ОТКЛЮЧЕНИЕЧЕРЕЗ ЧАС.• Пульт дистанционного управления покажет “ ”.• На аппарате загорится оранжевая лампа

R-12Аппарат отключится автоматически, согласно заранее произведённым Вамиустановкам.Продолжительность таймера может быть установлена минимально от 0,5

РУССКИЙR-131ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯЗАМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ ТАЙМЕРА И РАБОТЕ• Последняя установка времени будет введена в память и появится на диспле

MAINTENANCEAUXILIARY MODEUse this mode when the remote control is not available.TO TURN ONLift the front panel of the indoor unit and press the AUX.bu

ОБСЛУЖИВАНИЕДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМИспользуйте этот режим, если невозможно использовать пульт дистанционногоуправления.ВКЛЮЧЕНИЕПриподнимите переднюю пан

РУССКИЙR-15ЧИСТКА АППАРАТА И ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ• Протирайте их мягкой тканью.• Не разбрызгивайте и не лейте на них воду. Это может вызва

ЕСЛИ АППАРАТ НЕ ПРИНИМАЕТ СИГНАЛ С ПУЛЬТАДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯПроверьте батарейкипульта дистанционногоуправления.Попытайтесь снова послатьсигн

ENGLISHCnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d NfqkfzltAbhvf–bpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz:hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5“”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6Jcfrf %

SHARP CORPORATIONOSAKA, JAPANTINSEA293JBRZ 02AO TL 1Printed in Thailand

ENGLISHE-15CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL• Wipe them with a soft cloth.• Do not directly splash or pour water on them. We can cause electric

IF THE UNIT FAILS TO RECEIVE THE REMOTE CONTROL SIGNALCheck whether the remotecontrol batteries have be-come old and weak.Try to send the signal again

DEUTSCH• VORSICHTSMASSNAHMEN ...D-1• ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGENZUM BETRIEB ...D-3• ENERGIESP

VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB1Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besondersdann, wenn Sie mit

DEUTSCHINNENTEMP. AUSSENTEMP.KÜHLUNGobere Grenze32˚C D.B. 43˚C D.B.23˚C W.B. - untere Grenze21˚C D.B. 21˚C D.B.15˚C W.B. -HEIZUNGobere Grenze27˚

TEILEBEZEICHNUNG1 Einlass (Luft)2 Öffnungsklappe3 AUX.-Taste4 Luftfilter5 Empfänger-Fenster6 Lamellen-EinheitÖffnen, um das Klimagerät innen zureinige

DEUTSCHFERNBEDIENUNG1 SENDER2 ANZEIGE (Flüssigkristallanzeige)3 EIN-/AUS-Taste4 THERMO. (Thermostat)-Taste5 ANZEIGE-Taste6 MODUS-Taste (für die Wahl d

VORSICHT• Setzen Sie das Empfängerfenster keinem direkten Sonnenlicht aus, da sich dies negativauf den Betrieb auswirken könnte. Falls direktes Sonnen

DEUTSCHD-7TIPPS ZUM PLASMACLUSTER-BETRIEBLUFTREINIGUNGSBETRIEBDie in die Luft freigegebenen Cluster-Ionen halten die Luft in Ihrem Raum sauber.ERFRISC

Drücken Sie zur Einstellung der gewün-schten Temperatur die THERMO.-Taste.AUTOM./TROCKENBETRIEBDie Temperatur kann in1°C-Stufen innerhalb einesBereich

DEUTSCHD-9Automatischer Betrieb Betrieb ThermostateinstellungUnter 21°C HEIZEN 23°C21°C-24°C TROCKNEN Raumtemperatur zu Beginn24°C-26°CKÜHLEN 24°C26°C

Betriebsarten KÜHLEN und TROCKNEN Horizontaler LuftstromNUR LÜFTER-BETRIEBDiagonaler Luftstrom(und HEIZEN für AY-AP18CE/AY-AP24CE)D-10EINSTELLUNG DER

DEUTSCHD-111Drücken Sie die EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEIT-SCHALTER-Taste.• Die Fernbedienung zeigt “ ” an.•Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Ger

ENGLISHE-1ENGLISHThank you for purchasing a SHARP air conditioner. Please read this manual carefullybefore operating the product.• PRECAUTIONS ...

D-12Die Einheit schaltet sich entsprechend Ihren Einstellungen automatisch ab.Die Zeitschalter-Dauer kann von minimal 0,5 Std. (30 Minuten) bis zu 12

DEUTSCHD-131ZEITSCHALTER ANBeispiel: Wenn Sie nach 6,5Std. die gewünschteRaumtemperatur ha-ben wollen.MODEDISPLAY MODEFAN1hSWINGCANCELTEMP.TEMP.FAN TI

WARTUNGHILFSBETRIEBWenden Sie diesen Modus an, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht.EINSCHALTENHeben Sie die Frontplatte des Zimmergeräts

DEUTSCHREINIGUNG DES GERÄTES UND DER FERNBEDIENUNG• Wischen Sie beide mit einem weichen Tuch ab.• Verspritzen oder verschütten Sie kein Wasser direkt

DAS GERÄT EMPFÄNGT DAS SIGNAL VON DER FERNBEDIENUNG NICHTÜberprüfen Sie, ob dieBatterien der Fernbe-dienungalt oder schwach sind.Versuchen Sie noch ei

FRANÇAISF-1FRANÇAISNous vous remercions d’avoir acheté un climatiseur SHARP. Lire attentivement ce manuelavant d’utiliser l’appareil.• PRECAUTIONS ...

PRECAUTIONSPRECAUTIONS D’EMPLOI1Ouvrir périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer la pièce, en particulier lorsde l’utilisation d’appareils à

FRANÇAISTEMP. INT. TEMP. EXT.CLIMATISATIONlimite 32°C D.B. 43°C D.B.supérieure23°C W.B. -limite 21°C D.B. 21°C D.B.inférieure 15°C W.B. -CHAUFFAGElimi

NOMENCLATURE1 Bouche d’entrée (Air)2 Panneau d’ouverture3 Touche AUX.4 Filtres à air5 Fenêtre reciver6 Volets d’aérationOuvrir pour nettoyer l’intérie

FRANÇAISTELECOMMANDE1 EMETTEUR2 AFFICHAGE (Affichage à cristaux liquides)3 Touche ON/OFF4 Touche THERMO. (Thermostat)5 Touche DISPLAY6 Touche MODE7 To

PRECAUTIONSCAUTIONS FOR USE1Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gasappliances. Insufficient ventilation m

ATTENTION• Ne pas exposer la fenêtre de réception du signal aux rayons directs du soleil, étantdonné qu’ils peuvent gêner son fonctionnement. Si la

FRANÇAISF-7CONSEILS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTERFONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D’AIRLes ions groupés dispersés dans l’air permettent

Appuyer sur la touche THERMO. pourrégler la température désirée.MODE AUTO/SECLa température peut êtremodifiée par incré-mentsde 1°C dans un intervalle

FRANÇAISF-9Fonctionnement automatique Mode Réglage du thermostatEn-dessous de 21°C CHAUFFAGE 23°C21°C-24°C SEC Temp. ambiante au démarrage24°C-26°C FR

DIRECTION HORIZONTALE DU DEBIT D’AIRModes FRAIS et SEC Débit d’air horizontalVENTILATEUR UNIQUEMENT (et modeCHAUFFAGE pourDébit d’air diagonalles modè

FRANÇAIS1Pendant le fonctionnement, appuyer sur la touchePLASMACLUSTER pour sélectionner le mode.PURIFICATEUR D’AIR RAFRAICHISSEMENT ANNULER•Lors du f

F-12L’unité s’arrête automatiquement suivant votre réglage.Le délai de la temporisation peut être réglé entre un minimum de 0,5 heure (30minutes) et u

FRANÇAISF-131MINUTERIE ACTIVEEExemple : Si vous voulez quela température de lapièce soit à votreconvenance 6,5heures plus tard.MODEDISPLAY MODEFAN1hSW

ETRETIENMODE AUXILIAIREUtiliser ce mode si la télécommande n’est pas disponible.POUR ALLUMERSoulever le panneau avant de l’unité intérieure et appuyer

FRANÇAISNETTOYER L’APPAREIL ET LA TELECOMMANDE• Essuyer avec un chiffon doux.• Ne pas éclabousser de l’eau ou verser de l’eau. Cela peut provoquer une

ENGLISHINDOOR TEMP. OUTDOOR TEMP.COOLINGupper limit32˚C D.B. 43˚C D.B.23˚C W.B. -lower limit21˚C D.B. 21˚C D.B.15˚C W.B. -HEATIN

SI L’APPAREIL N’ARRIVE PAS A RECEVOIR LE SIGNAL DE TELECOMMANDEVérifier si les piles de la télé-commande sont usagées oufaibles.Essayer d’envoyer à n

ESPAÑOLS-1ESPAÑOLGracias por la compra de este acondicionador de aire SHARP. Antes de usar el productosírvase leer el manual detenidamente.• PRECAUCIO

PRECAUCIONESADVERTENCIAS PARA EL USO1Abrir periódicamente una ventana o una puerta para ventilar la habitación, sobre todo sise usan aparatos que func

ESPAÑOLTEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIOR.ENFRIARlímite32˚C D.B. 43˚C D.B.superior 23˚C W.B. -límite 21˚C D.B. 21˚C D.B.inferior 15˚C W.B. -CALENTARl

DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS1 Entrada de aire2 Panel de abertura3 Tecla AUX.4 Filtros de aire5 Célula receptora6 Unidad de deflectorAbrir para limpiar el

ESPAÑOLTELEMANDO1 TRANSMISOR (TRANSMITTER)2 VISUALIZADOR (de cristal líquido)3 Tecla CON/DESCON (ON/OFF)4 Tecla TERMO. (Termostato)5 Tecla de VISUALIZ

PRECAUCIÓN• No permita que la célula receptora de señal reciba la luz del sol directa, ya que estopuede deteriorar su funcionamiento. Si la célula rec

ESPAÑOLS-7CONSEJOS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL PLASMAFUNCIÓN DE LIMPIAR EL AIREEl grupo de iones liberado en el aire mantendrá limpio el aire de su ha

Pulse la tecla TERMOSTATO para regu-lar la temperatura deseada.MODO AUTO/DESHUMECTARLa temperatura puedecambiarse en incrementosde 1°C dentro de unmar

ESPAÑOLS-9Funcionamiento automáticoModo Ajuste del termostatoInferior a 21°C CALENTAR 23°C21°C-24°C DESHUMECTAR Temp. ambiente aliniciarse el funciona

PART NAMES1 Inlet (Air)2 Open Panel3 AUX. Button4 Air Filters5 Receiver Window6 Louvre UnitOpen to clean the inside of the airconditioner.7 Power Supp

Modo ENFRIAR y DESHUMECTARCorriente de airehorizontalModo VENTILACIÓN EXCLUSIVA Corriente de aire(y CALENTAR para los AY-AP18CE/AY-AP24CE) diagonalS-1

ESPAÑOLS-111Pulse la tecla RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA.• El telemando visualiza “ ”.• La lámpara naranja ( ) del RELOJ AUTOMÁTICO en launidad se

S-12La unidad se apagará automáticamente de acuerdo con el ajuste programado.La duración del reloj automático puede ajustarse desde un mínimo de 0,5 h

ESPAÑOLS-131ACTIVACIÓN DEL RELOJ AUTOMÁTICONOTAS SOBRE EL AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ AUTOMÁTICO• El último ajuste de tiempo será memorizado y a

MANTENIMIENTOMODO AUXILIARUse este modo sino dispone de un telemando.ACTIVACIÓNRetire el panel frontal de la unidad interior y pulse la teclaAUX. en e

ESPAÑOLS-15LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL TELEMANDO• Limpielos con un paño suave.• No rocíe o derrame agua directamente sobre ellos. Puede producirse una

ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO TÉCNICOLas siguientes condiciones no significan mal funcionamiento del equipoLA UNIDAD NO FUNCIONALa unida

ITALIANOITALIANOGrazie per aver acquistato il condizionatore d’aria della SHARP. Leggete attentamente que-sto manuale prima di usare il prodotto.• PRE

PRECAUZIONIPRECAUZIONI PER L’USO1Aprite una finestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza, specialmentequando si usano apparecchi a gas.

ITALIANOTEMP. INTERNA TEMP. ESTERNARINFRES-limite 32˚C D.B. 43˚C D.B.superiore 23˚C W.B. -CAMENTO limite 21˚C D.B. 21˚C D.B.inferiore 15˚C

ENGLISHREMOTE CONTROL1 TRANSMITTER2 DISPLAY (Liquid Crystal Display)3 ON/OFF Button4 THERMO. (Thermostat) Button5 DISPLAY Button6 MODE Button7 TIMER O

NOMI DEI COMPONENTI1 Presa d’aria2 Pannello aperto3 Tasto AUX.4 Filtri d’aria5 Finestra di Ricezione6 Unità di sfinestratura diventilazioneAprite per

ITALIANOTELECOMANDO1 TRASMETTITORE (TRANSMITTER)2 DISPLAY (Display a cristalli liquidi)3 Tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO(ON/OFF)4 Tasto TERMO. (Termos

PRECAUZIONI• Evitate di esporre la finestra di ricezione alla luce solare diretta, in quanto ne può danneggiareil funzionamento. Se la finestra di ric

ITALIANOI-7CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO DEL PLASMAOPERAZIONE DI PULIZIA DELL’ARIAI gruppi di ioni liberati nell’aria manterrà la vostra stanza pulita.OP

Premete il tasto TERMO. per impostarela temperatura desiderata.MODO AUTOMATICO/DEUMIDIFICAZIONE(AUTO/DRY)Potete cambiare la tem-peratura in incrementi

ITALIANOFunzionamento automaticoModo Impostazione del termostatoAl di sotto di 24°CDEUMIDIFICAZIONETemperatura ambientale all’avviamento dell’apparecc

COME REGOLARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIAI-10REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIADIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D’ARIALa direzione del flu

ITALIANOI-111Premete il tasto DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA.• Il telecomando visualizza “ ”.• La lamada del timer in arancione TIMER ( ) sull’unità

L’unità si spegne automaticamente a seconda dell’impostazione.Potete impostare la durata del timer da un minimo di 0,5 ora (30 minuti) ad unmassimo di

ITALIANOI-131ATTIVAZIONE TIMERNOTE PER L’IMPOSTAZIONE E IL FUNZIONAMENTO DEL TIMER• L’ultima impostazione viene memorizzata ed appare sul display del

CAUTION• Do not allow the signal receiver window to receive strong direct sunlight, since it canadversely affect its operation. If the signal receiver

MANUTENZIONEMODO AUSILIARIOUsata questo modo quando il telecomando non è disponibile.PER ACCENDERESollevate il pannello anteriore dell’unità interna e

ITALIANOPULITURA DELL’UNITÀ E DEL TELECOMANDO• Strofinateli con un panno morbido.• Non schizzate o gettate acqua direttamente su di essi. Ciò potrebbe

SE L’UNITÀ NON RICEVE IL SEGNALE DEL TELECOMANDOControllate che le batterie deltelecomando non sianovecchie o deboli.Provate a inviare nuovamente ilse

PORTUGUÊSP-1PORTUGUÊSAgradecemo-lhe ter adquirido um aparelho de ar condicionado SHARP. Por favor, leiacuidadosamente este manual antes de fazer funci

PRECAUÇÕES A TOMARPRECAUÇÕES COM A UTILIZAÇÃO1Abrir periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento,especialmente quando utilizar

PORTUGUÊS TEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIORARREFECI-limite 32˚C D.B. 43˚C D.B.superior23˚C W.B. -MENTOlimite 21˚C D.B. 21˚C D.B.in

NOMES DAS PEÇAS1 Entrada (Ar)2 Painel aberto3 Botão AUX.4 Filtros de Ar5 Janela Receptora6 Unidade PersianaAbra para limpar o interior do arcondiciona

PORTUGUÊSCONTROLO REMOTO1 TRANSMISSOR2 MOSTRADOR LCD (de cristais líquidos)3 Botão LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF)4 Botão TERMOSTATO (THERMO.)5 Botão MOSTRAD

ATENÇÃO• Não exponha a janela receptora directamente à luz do sol forte, pois os raios solarespodem afectar o funcionamento correcto. Caso seja necess

PORTUGUÊSP-7SUGESTÕES SOBRE O FUNCIONAMENTO DO PLASMACLUSTEROPERAÇÃO DE LIMPEZA DO AROs iões em grupo libertados para o ar manterão limpo o ar da sua

ENGLISHE-7TIPS ABOUT PLASMACLUSTER OPERATIONAIR CLEAN OPERATIONCluster ions released into the air will keep your room air clean.REFRESHING OPERATIONNe

Carregue no botão TERMOSTATOpara regular a temperatura desejada.MODO AUTO/SECARA temperatura pode seralterada em incrementosde 1°C dentro da gama de2°

PORTUGUÊSP-9Funcionamento Automático Modo Regulação do TermostatoAbaixo de 24°C AQUECER 23°C21°C a 24°C SECAR Temp. do Quarto no início24°C a 26°C ARR

ATENÇÃONunca tente ajustar a alheta de regulação vertical manualmente.• O ajuste manual destas alhetas pode mais tarde provocar o mau funcionamento da

PORTUGUÊSP-111Carregue no botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA.• No mostrador do controlo remoto aparece “ ”.• A lâmpada laranja ( ) de TEMPORIZADOR il

P-12A unidade desligará automaticamente de acordo com a sua regulação.A duração do temporizador poderá ser definida desde um mínimo de 0,5 horas (30mi

PORTUGUÊSP-131LIGAR TEMPORIZADORNOTAS SOBRE A REGULAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR• A última definição será memorizada e aparecerá no mostrador d

MANUTENÇÃOMODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIARUse este modo de funcionamento quando não tiver o controlo remoto à disposição.PARA ACTIVARLevante o painel da

PORTUGUÊSP-15LIMPEZA DA UNIDADE E DO CONTROLO REMOTO• Limpe-os com um pano macio.• Não os salpique ou molhe directamente com água. Poderá originar um

SE A UNIDADE NÃO RECEBER O SINAL DO CONTROLO REMOTOVerifique se as pilhas docontrolo remoto estãodescarregadas ou fracas.Tente emitir novamente o sina

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-1ΕΛΛΗΝΙΚΑΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε τη συσκευή κλιµατισµού SHARP. Σας παρακαλούµενα διαβάσετε προσεκτικά αυτ& το εγχειρίδιο πριν χρ