Sharp MX-PB12 Manual do Utilizador Página 1

ENGLISHSOFTWARE SETUP GUIDE(for network printer)PRINTER EXPANSION KITESPAÑOLFRANÇAISPORTUGUÊSMX-PB12KIT DE EXPANSIÓN PARA IMPRESORAGUÍA DE INSTALACIÓN

8OPENING THE SOFTWARE SELECTION SCREEN (FOR ALL SOFTWARE)6The software selection screen appears.Before installing the software, be sure to click the [

14INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAX5Cuando aparezca la ventana de selección de modelo, seleccione el nombre de modelo de su

15INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXESPAÑOLX Impresión utilizando la función IPP y SSLLa función IPP se puede utilizar para i

16INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAX5Seleccione el URL de la máquina y haga clic en el botón [Siguiente].Escriba el URL en el

17INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXESPAÑOLCUANDO LA MÁQUINA SE CONECTE CON UN CABLE USBSistemas operativos compatibles: Wind

18INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAX5Siga las instrucciones en pantalla.Lea el mensaje en la ventana que aparece y haga clic

19INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXESPAÑOL8Comienza la instalación del controlador de la impresora PCL6.Cuando aparezca &quo

20INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXInstalación del controlador de impresora PCL5e, el controlador de impresora PS, el contro

21INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXESPAÑOL5Cuando aparezca la ventana de selección del controlador de la impresora, quite la

22INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXUSO DE LA MÁQUINA COMO UNA IMPRESORA COMPARTIDASi desea utilizar la máquina como impresor

23INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXESPAÑOL5Siga los pasos 5 a 12 de la página 14 para seguir con la instalación.En la pantal

9ENGLISHINSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERTo install the printer driver or the PC-Fax driver, follow the appropriate procedure in this sect

24INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXCONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR DE IMPRESORA SEGÚN LAS OPCIONES INSTALADAS EN LA MÁQUINADes

25INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXESPAÑOL5Configure la imagen de la máquina.Una imagen de la máquina se forma en la ventana

26INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXX Cuando el controlador PPD está instalado1Haga clic en el botón [Inicio] ( ), seleccione

27ESPAÑOLINSTALACIÓN DE PRINTER STATUS MONITORPrinter Status Monitor es una utilidad de la impresora que permite a los usuarios individuales comprobar

28INSTALACIÓN DE LAS FUENTES DE PANTALLA PSLas fuentes que se pueden utilizar con el controlador de impresora PS se encuentran en el CD-ROM "PRIN

29ESPAÑOLINSTALACIÓN EN UN ENTORNO MACINTOSHEsta sección explica cómo instalar el archivo PPD para permitir la impresión desde un Macintosh y cómo con

30MAC OS X6Haga clic en el botón [Continuar].7Aparecerá la ventana del Acuerdo de Licencia. Asegúrese de que entiende el contenido del acuerdo de lice

31MAC OS XESPAÑOL11Seleccione [Utilidades] en el menú [Ir].• Si utiliza Mac OS X v10.5 o 10.5.6, haga clic en [Preferencias del Sistema] en el menú Ap

32MAC OS X+14Configure el controlador de la impresora.• El procedimiento para configurar el controlador de la impresora varía dependiendo del sistema

33MAC OS XESPAÑOL15Mostrar la información de la impresora.(1) Haga clic en el nombre de la máquina.Si utiliza Mac OS X v10.5 o 10.5.6, haga clic en el

10INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVER2Click the [Standard installation] button.3Printers connected to the network are detected. Select the m

34MAC OS XX Impresión utilizando la función IPPLa máquina puede imprimir usando la función IPP. Cuando la máquina se encuentra en una ubicación remota

35MAC OS 9.0 - 9.2.2ESPAÑOLMAC OS 9.0 - 9.2.21Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador.Inserte el "Software CD

36MAC OS 9.0 - 9.2.210Seleccione el archivo PPD.(1) Haga clic en el archivo PPD para su modelo.(2) Haga clic en el botón [Seleccionar].11Asegúrese de

37MAC OS 9.0 - 9.2.2ESPAÑOL15Haga clic en el cuadro de cierre ( ) para cerrar el "Selector".Así termina la configuración del controlador de

38SOLUCIÓN DE PROBLEMASCUANDO LA INSTALACIÓN NO SE REALIZA CORRECTAMENTEEn esta sección se recogen soluciones a posibles problemas de instalación. Con

39CUANDO LA INSTALACIÓN NO SE REALIZA CORRECTAMENTEESPAÑOLLa máquina no se detecta (cuando está conectada a una red).¿Está configurada la dirección IP

40CUANDO LA INSTALACIÓN NO SE REALIZA CORRECTAMENTEX No puede instalarse el controlador de la impresora (Window 2000/XP/Server 2003)Si no puede instal

41ESPAÑOLELIMINACIÓN DEL SOFTWAREPara quitar el controlador de la impresora o el software instalado mediante el instalador, siga los pasos a continuac

504_Setup.fm 42 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午前９時３８分

1PORTUGUÊSÍNDICEINTRODUÇÃO... 2SOB

11INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERENGLISH5When the printer driver selection window appears, select the printer driver to be installed and

2INTRODUÇÃOEste manual explica como instalar e configurar o software que permite que a máquina seja usada como impressora.Se o software não for correc

3PORTUGUÊSANTES DE INSTALAR O SOFTWAREEste capítulo descreve os programas de software que permitem usar a função impressora da máquina, os CD-ROMs que

4SOBRE O SOFTWAREDisc 2Software para Windows• Controlador de PC-FaxPermite-lhe enviar um ficheiro do seu computador sob a forma de um fax como se esti

5PORTUGUÊSVERIFICAÇÃO DOS REQUISITOS DE SISTEMAREQUISITOS DE SISTEMAAntes de instalar o software descrito neste manual, verifique se o seu computador

6LIGAR A MÁQUINALIGAR A UMA REDEPara ligar a máquina a uma rede, ligue o cabo de rede local (LAN) ao conector de rede da máquina. Utilize um cabo de r

7PORTUGUÊSCONFIGURAÇÃO NUM AMBIENTE WINDOWSEsta seção explica como instalar o software e configurar as definições para que a função impressora da máqu

8ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE (PARA TODO O SOFTWARE)6Aparece o ecrã de selecção de software.Antes de instalar o software, assegure-se de clica

9PORTUGUÊSINSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXPara instalar o controlador da impressora ou o controlador PC-Fax, siga o proced

10INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX2Clique no botão [Instalação padrão].3As impressoras ligadas à rede são detectadas. Sele

11INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXPORTUGUÊS5Quando aparecer a janela de selecção do controlador de impressora, seleccione

12INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVER8When the installation completed screen appears, click the [OK] button.9Click the [Close] button in the

12INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX8Quando aparecer a indicação de que a instalação está concluída, clique no botão [OK].9C

13INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXPORTUGUÊSX Instalação através de especificação do endereço da máquinaQuando não for poss

14INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX5Quando aparecer a janela de selecção do modelo, seleccione o modelo da máquina e clique

15INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXPORTUGUÊSX Imprimir utilizando a função IPP e a função SSLPode utilizar a função IPP par

16INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX5Introduza o URL da máquina e clique no botão [Seguinte].Introduza o URL no seguinte for

17INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXPORTUGUÊSSE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM CABO USBSistemas operativos suportado

18INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX5Siga as instruções no ecrã.Leia a mensagem na janela visualizada e clique no botão [Seg

19INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXPORTUGUÊS8É iniciada a instalação do controlador de impressora.Quando o "Assistente

20INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXInstalar o controlador de impressora PCL5e, controlador de impressora PS, controlador PP

21INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXPORTUGUÊS5Quando aparecer a janela de selecção do controlador de impressora, retire a ma

13INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERENGLISHX Installation by specifying the machine's addressWhen the machine cannot be found because

22INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXUTILIZAR A MÁQUINA COMO IMPRESSORA PARTILHADASe pretende utilizar a máquina como uma imp

23INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXPORTUGUÊS5Efectue os passos 5 a 12 na página 14 para continuar a instalação.No ecrã de s

24INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXCONFIGURAR O CONTROLADOR DA IMPRESSORA PARA AS OPÇÕES INSTALADAS NA MÁQUINAApós instalar

25INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXPORTUGUÊS5Configurar a imagem da máquina.Na janela de configuração do controlador de imp

26INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAXX Se o controlador PPD estiver instalado1Clique no botão [Iniciar] ( ), em [Painel de Co

27PORTUGUÊSINSTALAR O PRINTER STATUS MONITORO Printer Status Monitor é um utilitário da impressora que permite a qualquer utilizador verificar o estad

28INSTALAR AS FONTES DE ECRÃ PSAs fontes que podem ser utilizadas pelo controlador de impressora PS encontram-se no CD-ROM "PRINTER UTILITIES&quo

29PORTUGUÊSCONFIGURAÇÃO NUM AMBIENTE MACINTOSHEste capítulo explica como instalar o ficheiro PPD para imprimir a partir de um Macintosh e como configu

30MAC OS X6Clique no botão [Continue].7É visualizada a janela do acordo de licença. Leia atentamente o acordo de licença e clique no botão [Continue].

31MAC OS XPORTUGUÊS11Seleccione [Utilities] no menu [Go].• Se estiver a utilizar Mac OS X v10.5 até 10.5.6, faça clique em [System Preferences] no men

14INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVER5When the model selection window appears, select the model name of your machine and click the [Next] bu

32MAC OS X+14Configurar o controlador da impressora.• O procedimento para configurar o controlador de impressora varia consoante a versão do sistema o

33MAC OS XPORTUGUÊS15Visualizar informações da impressora.(1) Clique no nome da máquina.Se estiver a utilizar Mac OS X v10.5 até 10.5.6, clique no bot

34MAC OS XX Imprimir utilizando a função IPPA máquina pode imprimir utilizando a função IPP. Quando a máquina se encontra num local remoto, pode utili

35PORTUGUÊSMAC OS 9.0 - 9.2.21Introduza o "Software CD-ROM" na unidade de CD-ROM do computador.Introduza o "Software CD-ROM" com a

36MAC OS 9.0 - 9.2.210Seleccione o ficheiro PPD.(1) Clique no ficheiro PPD correspondente ao seu modelo.(2) Clique no botão [Select].11Verifique se a

37MAC OS 9.0 - 9.2.2PORTUGUÊS15Clique na caixa de fecho ( ) para fechar o "Chooser".A configuração do controlador da impressora estará concl

38RESOLUÇÃO DE PROBLEMASQUANDO A INSTALAÇÃO NÃO É BEM SUCEDIDAEsta secção fornece soluções para possíveis problemas de instalação. Consulte o índice s

39QUANDO A INSTALAÇÃO NÃO É BEM SUCEDIDAPORTUGUÊSA máquina não é detectada (quando ligada a uma rede).O endereço IP da máquina está configurado?Se o e

40QUANDO A INSTALAÇÃO NÃO É BEM SUCEDIDAX Não é possível instalar o controlador da impressora (Windows 2000/XP/Server 2003)Se o controlador da impress

41PORTUGUÊSREMOVER O SOFTWAREPara remover o controlador da impressora ou software instalado utilizando o programa de instalação, siga os passos em seg

15INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERENGLISHX Printing using the IPP function and the SSL functionThe IPP function can be used to print to t

504_Setup.fm 42 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午前９時３８分

504_Setup.fm 42 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午前９時３８分

PRINTED IN CHINAIMPRIME EN CHINEIMPRESO EN CHINAIMPRESSO NA CHINA2009G KS1TINSZ2028QSZZThis manual has been printed using a vegetable-based soy oil in

16INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVER5Enter the machine's URL and click the [Next] button.Enter the URL in the following format:Normal

17INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERENGLISHWHEN THE MACHINE WILL BE CONNECTED WITH A USB CABLESupported operating systems: Windows 2000*/XP

Shielded interface cables must be used with this equipment to maintain compliance with EMC regulations.Se debe usar cables protegidos con el aparato p

18INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVER5Follow the on-screen instructions.Read the message in the window that appears and click the [Next] but

19INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERENGLISH8Installation of the PCL6 printer driver begins.When the "Found New Hardware Wizard" a

20INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERWhen installing the PCL5e printer driver, PS printer driver, PPD driver, or PC-Fax driverInstallation i

21INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERENGLISH5When the printer driver selection window appears, remove the [PCL6] checkmark and select the pr

22INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERUSING THE MACHINE AS A SHARED PRINTERIf you are going to use the machine as a shared printer on a Windo

23INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERENGLISH5Perform steps 5 through 12 on page 14 to continue the installation.In the printer driver select

24INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERCONFIGURING THE PRINTER DRIVER FOR THE OPTIONS INSTALLED ON THE MACHINEAfter installing the printer dri

25INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERENGLISH5Configure the image of the machine.An image of the machine is formed in the printer driver conf

26INSTALLING THE PRINTER DRIVER / PC-FAX DRIVERX When the PPD driver is installed1Click the [Start] button ( ), click [Control Panel], and then click

27ENGLISHINSTALLING THE PRINTER STATUS MONITORPrinter Status Monitor is a printer utility that allows general users to check the current status of the

1ENGLISHCONTENTSINTRODUCTION...2ABOUT

28INSTALLING THE PS DISPLAY FONTSFonts that can be used by the PS printer driver are contained on the "PRINTER UTILITIES" CD-ROM that accomp

2929ENGLISHThis chapter explains how to install the PPD file to enable printing from a Macintosh and how to configure the printer driver settings.☞MAC

30MAC OS X6Click the [Continue] button.7The License Agreement window will appear. Make sure that you understand the contents of the license agreement

31MAC OS XENGLISH11Select [Utilities] from the [Go] menu.• If you are using Mac OS X v10.5 to 10.5.6, click [System Preferences] in the Apple menu ( )

32MAC OS X+14Configure the printer driver.•The procedure for configuring the printer driver varies depending on the operating system version. The proc

33MAC OS XENGLISH15Display printer information.(1) Click the machine's name.If you are using Mac OS X v10.5 to 10.5.6, click the [Options & S

34MAC OS XX Printing using the IPP functionThe machine can print using the IPP function. When the machine is in a remote location, this function can b

35ENGLISHMAC OS 9.0 - 9.2.21Insert the "Software CD-ROM" into your computer's CD-ROM drive.Insert the "Software CD-ROM" that

36MAC OS 9.0 - 9.2.210Select the PPD file.(1) Click the PPD file for your model.(2) Click the [Select] button.11Make sure that the machine is selected

37MAC OS 9.0 - 9.2.2ENGLISH15Click the close box ( ) to close the "Chooser".This completes the configuration of the printer driver.Installin

2INTRODUCTIONThank you for purchasing this product. This manual explains how to install and configure the software that allows the machine to be used

ENGLISH38WHEN INSTALLATION WAS NOT SUCCESSFULThis section provides solutions to possible installation problems. See the following table of contents to

39WHEN INSTALLATION WAS NOT SUCCESSFULThe machine is not detected (when connected to a network).Is the IP address of the machine configured?If the IP

40WHEN INSTALLATION WAS NOT SUCCESSFULENGLISHXThe printer driver cannot be installed (Windows 2000/XP/Server 2003)If the printer driver cannot be inst

41REMOVING THE SOFTWARETo remove the printer driver or software installed using the installer, follow the steps below.Windows1Click the [start] button

504_Setup.fm 42 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午前９時３８分

1FRANÇAISTABLE DES MATIERESINTRODUCTION...

2INTRODUCTIONMerci d'avoir acheté ce produit. Ce manuel explique comment installer et configurer le logiciel qui permet d'utiliser la machin

3FRANÇAISAVANT D'INSTALLER LE LOGICIELCe chapitre décrit les programmes de logiciel qui vous permettent d'utiliser la fonction imprimante de

4A PROPOS DU LOGICIELDisque 2 (Disc 2)Logiciels pour Windows• Pilote de PC-FaxCe pilote permet d'envoyer un fichier depuis votre ordinateur comme

5FRANÇAISVERIFICATION DE LA CONFIGURATION REQUISECONFIGURATION SYSTEME REQUISEAvant d'installer le logiciel décrit dans ce guide, vérifiez que vo

33ENGLISHThis chapter describes the software programs that allow you to use the printer function of the machine, the CD-ROMs that contain the software

6CONNEXION DE LA MACHINECONNEXION A UN RESEAUPour connecter la machine à un réseau, branchez le câble LAN au connecteur réseau de la machine. Utilisez

7FRANÇAISLLATION ET CONFIGURATION SOUS WINDOWSCette section explique comment installer le logiciel et configurer les paramètres de manière que la fonc

8OUVERTURE DE L'ECRAN DE SELECTION DE LOGICIEL (POUR TOUS LES LOGICIELS)6L'écran de sélection de logiciel apparaît.Avant d'installer le

9FRANÇAISINSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXPour installer le pilote d'imprimante ou le pilote PC-Fax, suivez dans cette

10INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAX2Cliquez sur le bouton [Installation standard].3Les imprimantes en réseau sont détectées

11INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXFRANÇAIS5Lorsque la fenêtre de sélection du pilote d'imprimante apparaît, sélection

12INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAX8Lorsque l'écran de fin de l'installation apparaît, cliquez sur le bouton [OK]

13INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXFRANÇAISX Installation en spécifiant l'adresse de la machineSi la machine est intro

14INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAX5Lorsque la fenêtre de sélection du modèle apparaît, sélectionnez le nom du modèle de vo

15INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXFRANÇAISX Impression via les fonctions IPP et SSLVous pouvez utiliser la fonction IPP po

4ABOUT THE SOFTWAREDisc 2Software for Windows• PC-Fax driverThis enables you to send a file from your computer as a fax using the same procedure as wh

16INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAX5Sélectionnez l'adresse URL de la machine et cliquez sur le bouton [Suivant].Entrez

17INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXFRANÇAISLORSQUE LA MACHINE EST CONNECTEE VIA UN CABLE USBSystèmes d'exploitation pr

18INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAX5Suivez les instructions à l'écran.Lisez le message dans la fenêtre qui apparaît et

19INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXFRANÇAIS8L'installation du pilote d'imprimante PCL6 commence.Lorsque la fenêtr

20INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXLors de l'installation du pilote d'imprimante PCL5c ou PS, du pilote PPD ou PC

21INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXFRANÇAIS5Lorsque la fenêtre de sélection du pilote d'imprimante apparaît, décochez

22INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXUTILISATION DE LA MACHINE COMME IMPRIMANTE PARTAGEESi vous souhaitez utiliser la machine

23INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXFRANÇAIS5Effectuez les étapes 5 à 12 de la page 13 pour poursuivre l'installation.S

24INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXCONFIGURATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE POUR LES OPTIONS INSTALLEES SUR LA MACHINEAprè

25INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXFRANÇAIS5Configurez l'aperçu de la machine.Un aperçu de la machine est affiché dans

5ENGLISHVERIFYING SYSTEM REQUIREMENTSSYSTEM REQUIREMENTSBefore installing the software described in this manual, make sure that your computer satisfie

26INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE ET DU PILOTE PC-FAXX Lorsque le pilote PPD est installé1Cliquez sur le bouton [Démarrer] ( ), cliquez sur [

27FRANÇAISINSTALLATION DE PRINTER STATUS MONITORPrinter Status Monitor est un utilitaire d'imprimante qui permet aux utilisateurs de vérifier l&a

28INSTALLATION DES POLICES D'AFFICHAGE PSLes polices utilisables par le pilote d'imprimante PS sont contenues dans le CD-ROM "PRINTER U

29FRANÇAISINSTALLATION ET CONFIGURATION SOUS MACINTOSHCette section explique comment installer le fichier PPD pour activer l'impression depuis un

30MAC OS X6Cliquez sur le bouton [Continuer].7La fenêtre de la licence d'utilisation du logiciel s'ouvre. Assurez-vous d'en comprendre

31MAC OS XFRANÇAIS11Sélectionnez [Utilitaires] dans le menu [Aller].• Si vous utilisez Mac OS X v10.5 à 10.5.6, cliquez sur [Préférences Système] dans

32MAC OS X+14Configurez le pilote d'imprimante.• La procédure de configuration du pilote d'imprimante varie d'une version du système d&

33MAC OS XFRANÇAIS15Affichez les informations sur l'imprimante.(1) Cliquez sur le nom de la machine.Si vous utilisez Mac OS X v10.5 à 10.5.6, cli

34MAC OS XX Impression à l'aide de la fonction IPPLa machine peut imprimer à l'aide de la fonction IPP. Lorsque la machine est située à dist

35FRANÇAISMAC OS 9.0 - 9.2.21Insérez le "Software CD-ROM" dans le lecteur CD de votre ordinateur.Insérez le "Software CD-ROM" où &

6CONNECTING THE MACHINECONNECTING TO A NETWORKTo connect the machine to a network, connect the LAN cable to the machine's network connector. Use

36MAC OS 9.0 - 9.2.210Sélectionnez le fichier PPD.(1) Cliquez sur le fichier PPD de votre modèle.(2) Cliquez sur le bouton [Sélectionner].11Vérifiez q

37MAC OS 9.0 - 9.2.2FRANÇAIS15Cliquez sur le bouton de fermeture ( ) pour fermer la fenêtre "Sélecteur".La configuration du pilote d'im

38DEPANNAGESI L'INSTALLATION ECHOUECette section fournit des solutions aux problèmes d'installation pouvant survenir. Reportez-vous au table

39SI L'INSTALLATION ECHOUEFRANÇAISLa machine n'est pas détectée (lorsqu'elle est connectée en réseau).Est-ce que l'adresse IP de l

40SI L'INSTALLATION ECHOUEX Le pilote d'imprimante ne peut pas être installé (Windows 2000/XP/Server 2003)Si vous ne pouvez pas installer le

41FRANÇAISDESINSTALLATION DU LOGICIELPour désinstaller le pilote d'imprimante ou le logiciel installé à l'aide du programme d'installat

504_Setup.fm 42 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午前９時３８分

1ESPAÑOLÍNDICEINTRODUCCIÓN ... 2ACERCA

2INTRODUCCIÓNEste manual explica como instalar y configurar el software que permite usar la máquina como una impresora.Si el software no se instala co

3ESPAÑOLANTES DE INSTALAR EL SOFTWAREEste capítulo describe el software que le permite usar la función de impresora de esta máquina, los CD-ROMs que c

77ENGLISHThis section explains how to install the software and configure settings so that the printer function of the machine can be used with a Windo

4ACERCA DEL SOFTWAREDisc 2Software para Windows• Controlador de PC-FaxPermite enviar un archivo desde el ordenador como un fax utilizando el mismo pro

5ESPAÑOLVERIFICACIÓN DE REQUISITOS DEL SISTEMAREQUISITOS DEL SISTEMAAntes de instalar el software descrito en este manual, asegúrese de que el ordenad

6CONEXIÓN DE LA MÁQUINACONEXIÓN A UNA REDPara conectar la máquina a una red, conecte el cable LAN al conector de red de la máquina. Utilice un cable L

7ESPAÑOLINSTALACIÓN EN UN ENTORNO WINDOWSEsta sección explica como instalar el software y ajustar la configuración de manera que la función de impresi

8ABRIR LA PANTALLA DE SELECCIÓN DE SOFTWARE (PARA TODOS LOS SOFTWARES)6Aparece la pantalla de selección de software.Antes de instalar el software, ase

9ESPAÑOLINSTALACIÓN DE LOS CONTROLA-DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXPara instalar el controlador de impresora o el controlador de PC-Fax, siga el proced

10INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAX2Haga clic en el botón [Instalación típica].3Se detectan las impresoras conectadas a la r

11INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXESPAÑOL5Cuando aparezca la ventana de selección del controlador de la impresora, seleccio

12INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAX8Cuando aparezca la pantalla de instalación terminada, haga clic en el botón [Aceptar].9H

13INSTALACIÓN DE LOS CONTROLA- DORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAXESPAÑOLX Instalación especificando la dirección de la máquinaCuando no se puede encontrar