Sharp KC-930EU-W Manual do Utilizador

日本語R* Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.KC-930EUČISTIČKA VZDUCHUs funkcí zvlhčováníNÁVOD K OBSLUZEČISTIČKA VZDUCHUs funkciou zvlh

Fan Speed Indicator LightsPlasmacluster Ion Indicator LightPOWER ON/OFF ButtonMODE ButtonPlasmacluster Ion ON/OFF ButtonLOW operationThe unit will ope

Fan Speed Indicator LightsPlasmacluster Ion Indicator LightPOWER ON/OFF ButtonMODE ButtonPlasmacluster Ion ON/OFF ButtonNÍZKÝ provoz Přístroj bude pra

ČESKYCZ-9PÉČE A ÚDRŽBAKONTROLKA INDIKÁTORU FILTRUKontrolka indikátoru filtru bude svítit, abyste nezapomněli vykonat údržbu zadního panelu, senzorů a

CZ-10PÉČE A ÚDRŽBAVODNÍ NÁDRŽOpláchněte vnitřek nádrže, nechejte vevnitř trochu vlažné vody, zavřete pevně víko nádrže a zatřepte nádrží. K čištění vn

ČESKY2 Vyjměte ze zvlhčovací misky zvlhčova-cí filtr. Odstraňte nahromaděnou vodu pomalým nakloněním zvlhčovací misky.1 Vyberte vodní nádrž a zvlhčova

CZ-12To, jak často je třeba vykonávat údržbu, závisí na tvrdosti vody a množství nečistot v používané vodě; čím je voda tvrdší, tím častěji musíte vod

ČESKYŠtítek s datemŽivotnost fi ltru se liší v závislosti na prostředí v místnosti, používání a umístění přístroje.Přetrvávají-li prach nebo pachy, měl

CZ-14ŘEŠENÍ PROBLÉMŮPřed zavoláním na servis si prosím projděte níže uvedenou tabulku Řešení problémů, jelikož problé-mem nemusí být porucha přístroje

ČESKYCZ-15TECHNICKÉ ÚDAJEModel*1 *2 Velikost místnosti, která je vhodná k provozu přístroje s maximální rychlostí ventilátoru.•Označuje prostor, ve

Pozor: Výrobek je označen tímto symbolem. Ten znamená, že elektrická a elektronická zařízení nepatří do běžného domovního odpadu. Tyto výrobky odevzdá

ČESKYPoznámkyKC-930EU_OM_CZ.indd 18KC-930EU_OM_CZ.indd 18 2009/09/11 11:10:052009/09/11 11:10:05

ENGLISHE-9CARE AND MAINTENANCEFILTER INDICATOR LIGHTThe Filter Indicator Light will illuminate as a reminder to perform maintenance of the Back Panel,

Prečítajte si túto príručku pred začatím obsluhy svojej novej čističky vzduchuNiektoré pachy absorbované filtrom sa môžu rozložiť, vylúčiť cez odvod v

SLOVENSKYSK-1SLOVENSKYĎakujeme vám za zakúpenie čističky vzdu-chu od spoločnosti SHARP. Prečítajte si, pro-sím, pozorne tento návod kvôli informáciám

Pri používaní elektrických zariadení by ste mali dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, mimo iné:SK-2DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYVÝSTRAHA – na zn

SLOVENSKYSK-3UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA PREVÁDZKY• Neblokujte vstupné a/alebo výstupné otvory ventilácie.• Nepoužívajte prístroj v blízkosti ani na hor

SK-4DISPLEJ HLAVNEJ JEDNOTKYILUSTRAČNÝ DIAGRAMNÁZVY ČASTÍVypínačTlačidlo zap./vyp. ióny PlasmaclusterTlačidlo MODE (REŽIM)Kontrolka indikátora zap./vy

SLOVENSKYSK-5OBSAHUJE• Návod na použitieZADNÁ ČASŤ(Tvar zástrčky závisí od krajiny.)Držadlo Držadlo nádržeVodná nádrž(na zvlhčenie)Zvlhčovací fi lterVe

PRÍPRAVASK-6Nezabudnite vybrať zástrčku z elektrickej zásuvky.Na udržanie kvality fi ltra je inštalovaný v hlavnej jednotke a zabalený v umelo-hmotnom

SLOVENSKYSK-7 DOPLNENIE VODNEJ NÁDRŽEUPOZORNENIEVeko nádrže• Prístroj nevystavujte vplyvu vody. Mohlo by to spôsobiť skrat a/alebo elektrický výboj.•

Fan Speed Indicator LightsPlasmacluster Ion Indicator LightPOWER ON/OFF ButtonMODE ButtonPlasmacluster Ion ON/OFF ButtonNÍZKA prevádzka Prístroj bude

SLOVENSKYSK-9STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBAKONTROLKA INDIKÁTORA FILTRAKontrolka indikátora fi ltra bude svietiť, aby ste nezabudli vykonať údržbu zadného pa-ne

E-10CARE AND MAINTENANCEWATER TANKRinse the inside of the tank by leaving a small amount of luke-warm water inside, closing the tank cap firmly, and s

SK-10STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBAVODNÁ NÁDRŽOpláchnite vnútro nádrže, nechajte vo vnútri trochu vlažnej vody, zatvorte pevne veko nádrže a potrepte nádržou.

SLOVENSKY2 Vyberte zo zvlhčovacej misky zvlhčovací filter. Odstráňte nahromadenú vodu po-malým naklonením zvlhčovacej misky.1 Vyberte vodnú nádrž a zv

SK-12To, ako často je treba vykonávať údržbu, závisí od tvrdosti vody a množstve nečistôt v používanej vode; čím je voda tvrdšia, tým častejšie musíte

SLOVENSKYŠtítok s dátumomŽivotnosť fi ltra sa líši v závislosti od prostredia v miestnosti, používania a umiestnenia prístroja.Ak prach alebo pachy pre

SK-14RIEŠENIE PROBLÉMOVPred zavolaním na servis si prosím pozrite nižšie uvedenú tabuľku Riešenie problémov, keďže problé-mom nemusí byť porucha príst

SLOVENSKYSK-15TECHNICKÉ ÚDAJEModel*1 *2 Veľkosť miestnosti, ktorá je vhodná pre prevádzku prístroja s maximálnou rýchlosťou ventilátora.•Označuje pr

Pozor: Výrobok je označený týmto symbolom. Ten znamená, že elektrické a elektronické zariadenia nepatria do bežného domového odpadu. Tieto výrobky odo

SLOVENSKYPoznámkyKC-930EU_OM_SK.indd 18KC-930EU_OM_SK.indd 18 2009/09/11 11:17:422009/09/11 11:17:42

Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt használná az új Légtisztítóját.A szűrők által elnyelt szag-összetevők egy része elkülönülhet, majd azokat

MAGYARHU-1MAGYARKöszönjük, hogy megvásárolta ezt a SHARP légtisztítót! Kérjük, a helyes használat meg-ismerése érdekében olvassa el figyelmesen ezt az

ENGLISH2 Remove the Humidifying Filter from the Humidifying Tray. Drain accumulated wa-ter by tilting the Humidifying Tray slowly.1 Remove the Water T

Elektromos berendezések használatakor bizonyos alapvető biztonsági szabályokat be kell tar-tani, beleértve az alábbiakat is:HU-2FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍ

MAGYARHU-3HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS• Ne takarja le a levegő bemeneti és a kimeneti nyílást!• Ne használja a készüléket forró tárgyak (pl.

HU-4FŐEGYSÉG KIJELZŐJESZEMLÉLTETŐ ÁBRAAZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEIKI/BEKAPCSOLÁS gombPlasmacluster Ion KI/BEKAPCSOLÁS gombÜZEMMÓD gombPlasmacluster Ion

MAGYARHU-5TARTOZÉK• Használati útmutatóHÁTLAP(A tápcsatlakozó formája országon-ként eltérhet.)Fogantyú Tartály fogantyúVíztartály(párásításhoz)Párásít

ÜZEMBE HELYEZÉSHU-6Győződjön meg róla, hogy kihúzta a tápcsatlakozót a fali aljzatból.A szűrők minőségének megőrzése érdekében a készülékbe helyezett

MAGYARHU-7 A VÍZTARTÁLY ÚJRATÖLTÉSEFIGYELMEZTETÉSTartály sapka• Ne érje víz a készüléket! Ellenkező esetben fennáll a rövidzárlat és/vagy az áramütés

Fan Speed Indicator LightsPlasmacluster Ion Indicator LightPOWER ON/OFF ButtonMODE ButtonPlasmacluster Ion ON/OFF ButtonALACSONY üzemmódA készülék hal

MAGYARHU-9TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSSZŰRŐ KIJELZŐA Szűrő kijelző fénye világít, emlékeztetve a hátlap, az érzékelők és a párásító tálca karbantartásána

HU-10TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSVÍZTARTÁLYÖblítse ki a tartályt úgy, hogy kis mennyiségű langyos vizet hagy benne, rátekeri a tartálysapkát és megrázza

MAGYAR2 Vegye ki a párásító szűrőt a párásító tál-cából. A párásító tálca lassú megdönté-sével öntse ki belőle az összes vizet.1 Vegye ki a víztartály

E-12Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness or the impurities of the water that you use; the harder the water the more often descal

HU-12A karbantartás gyakorisága függ a használt víz keménységégének, illetve tisztaságának fokától. Minél keményebb a víz, annál gyakrabban van szüksé

MAGYARDátum címkeA szűrő élettartama függ a szobai környezettől, a használattól, és a ké-szülék elhelyezésétől.Ha a por és a szagok nem szűnnek meg, c

HU-14HIBAKERESÉSI SEGÉDLETA szerviz hívása előtt kérjük, nézze át az alábbi hibakeresési segédlet táblázatot. Elképzelhető, hogy a felmerült hibajelen

MAGYARHU-15MŰSZAKI JELLEMZŐKModell*1 *2 Szobaméret, ami megfelelő a készülék maximális ventilátor sebességgel való működése mellett.•Akkora helysége

Figyelem: A terméket ezzel a jelöléssel látták el. Ez azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékek nem keverhetők az általános ház

MAGYARJegyzetKC-930EU_OM_HU.indd 18KC-930EU_OM_HU.indd 18 2009/09/11 11:21:102009/09/11 11:21:10

Будь ласка, прочитайте перед використанням вашого нового очисника повітряДеякі інгредієнти запаху, що були поглинув фільтром, можуть стати відокремле

УКРАЇНСЬКАUA-1УКРАЇНСЬКАДякуємо, що придбали Очисник Повітря Корпо-рації SHARP. Будь ласка, ретельно прочитайте це керівництво з експлуатації за для п

Під час використання електричних приладів, треба додержуватись запобіжних заходів,включаючи такі:UA-2ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИЗАСТЕРЕЖЕННЯ Для запо

УКРАЇНСЬКАUA-3ПОПЕРЕДЖЕННЯ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ФУНКЦІОНУВАННЯ• НЕ блокуйте отвір для впуску повітря та/або отвір для випуску повітря.• НЕ використовуйте

ENGLISHDate LabelFilter life vary depending on the room environment, usage, and location of the unit.If dust or odour persist, replace the fi lter. (Re

UA-4ДІСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКУНАОЧНА ДІАГРАМАНАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИНКнопка ЖИВЛЕННЯ УВМ/ВИМККнопка Plasmacluster Іони УВМ/ВИМККнопка РЕЖИМУІндикатор Plasma-c

УКРАЇНСЬКАUA-5ВМІЩЕННЯ• Посібник з експлуатаціїВНУТРІШНЯ СТОРОНА(Форма вилки залежить від країни.)Ручка Ручка ЄмностіЄмність для води(для зволожування

ПІДГОТОВКАUA-6Будьте впевнені, що від’єднали вилку з розетки у стіні.Для підтримання якості фільтру, його встановлюють у головний прилад та запаковуют

УКРАЇНСЬКАUA-7 НАПОВНІТЬ ЄМНІСТЬ ДЛЯ ВОДИПопередженняКришка Ємності• Не піддавайте прилад впливу води. Це може спричинити коротке замикання та / або

Fan Speed Indicator Lightslasmacluster Ion Indicator LightPOWER ON/OFF ButtonMODE ButtonPlasmacluster Ion ON/OFF ButtonРобота НИЗ Прилад буде працюват

УКРАЇНСЬКАUA-9ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯІНДИКАТОР ФІЛЬТРАІндикатор фільтру починає світитися, попереджуючи про необхідність обслугову-вання задньої панел

UA-10ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯЄМНІСТЬ ДЛЯ ВОДИПромийте ємність усередині, залишивши там невелику кіль-кість теплої води, закрийте ємність кришкою та стр

УКРАЇНСЬКА2 Вийміть Зволожуючий Фільтр з Лотку для води. Злийте накопичену воду по-вільно нахиляючи Лоток.1 Зніміть Ємність та Лоток для Води.UA-11

UA-12Інтервали обслуговування (чищення) будуть залежати від твердості домішок у воді, яку ви використовуєте; чім жорсткіша вода, тим частіше треба роб

УКРАЇНСЬКАНаклейка з датами почат-ку експлуата-ції фільтрівСтроки роботи фільтрів залежать від умов у приміщенні, періоду ро-боти приладу та місця зна

E-14TROUBLESHOOTINGBefore calling for service, please review the Troubleshooting chart below, since the problem may not be a unit malfunction.SYMPTOMR

UA-14ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙПеред тим як телефонувати до сервісного центру, будь ласка, розгляньте нижче технологічну карту ВИ-ЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ,

УКРАЇНСЬКАUA-15СПЕЦИФІКАЦІЇМодель*1 *2 Розмір кімнати, що призначений для роботи приладу на максимальній швидкості вентилятору.•Він визначає простір

A. Інформація для користувачів (приватні домашні господарства) про усування відходів 1. У державах Європейського СоюзуУвага: Якщо Ви хочете усунути ц

УКРАЇНСЬКАMeмoKC-930EU_OM_UA.indd 18KC-930EU_OM_UA.indd 18 2009/09/11 11:25:122009/09/11 11:25:12

脱臭集じん集じん／脱臭一体型フィルターフィルターで取れるもの・花粉やアレル物質・ウィルス・カビ菌・ホコリ・チリ・タバコの煙(粒子)・ペットの毛・タバコの煙・トイレのニオイ・生ゴミのニオイ・ペットのニオイ お使いになる前にフィルターについたニオイ成分によって、吹出口からの風にニオイがつくことが

日本語J-1安全上のご注意 ...J-2• 警告　•注意• 使用上の注意 ...J-3• 設置について ...

J-2安全上のご注意ご注意 - 電波について- 本製品によってラジオやテレビにノイズが入ってしまう場合、以下のことをしてください。• アンテナの位置を変える。• 本製品とラジオ / テレビをできるだけ離して設置する。• 本製品とラジオ / テレビの電源プラグを異なった場所のコンセントを使用する。•

日本語J-3使用上の注意• 吸込口・吹出口をふさがない。• 暖房器具など、熱いものの近くや蒸気に接する所で使用しない。• 横にしたり、傾けたりして使用しない。 • 持ち運びの際は、必ず両方のとってを持つ。 ( 後ろパネルを持って運ぶと後ろパネルがはずれて本体が落下し、ケガをする可能性があります )

J-4各部のなまえ運転入／切ボタンプラズマクラスターイオン入／切ボタン風量切換ボタン風量切換ランプフィルターお手入れランプリセットボタン加湿ランプ汚れセンサー クリーンサインお部屋の空気の汚れを色でお知らせ。緑 橙 赤きれい 汚れているプラズマクラスターイオン入／切ランプとって本体操作部操作部のなま

日本語吸込口 お手入れラベル吹出口とってタンクとってタンクキャップ電源コード差込プラグフロート加湿トレー加湿フィルタータンク(加湿用)フィルタータブ後ろパネル(プレフィルター)J-5( 差込プラグの形状は国によって異なります )付属品• 取扱説明書背　面( 集じん／脱臭一体型 )KC-930EU-j

ENGLISHE-15SPECIFICATIONSModel*1 *2 Size of a room which is appropriate for operating the unit at maximum fan speed.•It indicates the space where a

フィルターを取り出す フィルターを本体に取り付けるJ-612211タブ23お手入れラベルご使用前の準備差込プラグはコンセントから、必ず抜いてください。表裏を逆に取り付けると、洗浄効果が得られません。フィルターは、必ずポリ袋から取り出してご使用ください。 後ろパネルを取りはずす フィルターをポリ袋か

日本語J-7タンクに水を入れるご注意タンクキャップ1 タンクをはずす2 タンクに水道水を入れる3 タンクキャップを締める4 タンクを本体に取り付ける加湿空気清浄運転をするとき、タンクに水を入れてください。• 本体に水をかけないでください。 ( 火災、感電の原因 )• 40℃以上のお湯やアロマオイル

風量切換ランププラズマクラスターイオンランプ運転入／切ボタン風量切換ボタンプラズマクラスターイオン入／切ボタン弱静かに運転します。中「弱」と「強」の間の風量で運転します。強最大の能力で運転します。自動お部屋の空気の汚れに応じて、風量が自動で切り換わります。運転のしかた運転についてJ-8運転入／切ボタ

日本語J-9お手入れ時期1カ月に1回、720時間(30日×24時間=720)お手入れフィルターお手入れランプが点灯したら、後ろパネル、センサー、加湿フィルターをお手入れしてください。ランプは使用開始から 720 時間で点灯します。清潔に長くお使いいただくために、定期的にお手入れをしてください。お手入

J-10お手入れタンクタンクに少量の水を入れ、振り洗いをする。タンクキャップタンク本　体お手入れ時期給水のたびお手入れ時期2カ月に1回、または、ホコリが気になるとき汚れがつかないようできるだけこまめにお手入れしてください。汚れがついたままにしておくと、取れにくくなることがあります。乾いた柔らかい布で

日本語洗剤が残らないよう十分にすすぐ。J-11フロートがはずれたら、右図のように必ず取り付けてください。取り付けかたを間違えると、加湿状態を正しくお知らせできません。汚れがひどいときはフロートをこの突起の下に入れる。フロートの反対側のツメに入れる。加湿トレー水がこぽれないよう注意しながら、少し持ち上

J-12水質により、加湿フィルターのお手入れ時期は異なります。トレーをはずすときやお手入れ時、水こぼれに注意してください。加湿フィルターお手入れお手入れの際は必ず運転を停止し、差込プラグをコンセントから抜いてください。プラグを抜くときは、ぬれた手でさわらないでください。感電やけがの原因になります。お

日本語お手入れラベルフィルターの寿命はご使用の環境によって大きく変わります。汚れや嫌なニオイを感じたら交換してください。( 表紙裏の「お使いになる前に」を参照してください )• フィルターの寿命や交換の目安は、１日にタバコの煙５本相当の粉塵を吸った時に、集じん能力が 50％になるまでの時間を目安にし

J-14トラブルシューティング修理依頼やお問い合わせの前にもう一度お調べください。こんなときは 確認してください ( 故障ではありません )ニオイや煙が取れない• フィルターが汚れていませんか？→フィルターを交換してください。(J-13 ページ )クリーンサインが変わらないクリーンサインが緑にならな

日本語空清適用床面積J-15仕　様形　名電　源運転モード運転モード消費電力風　量 加湿量高濃度プラズマクラスターイオン適用床面積タンク容量センサーフィルター電源コードの長さ外形寸法質　量KC-930EU220-240V 50/60Hz強中弱27W13W4.5W180m3/hour126m3/

A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not

MemoKC-930EU-jan.indd 18 09.9.18 6:50:17 AM

日本語KC-930EU-jan.indd 19 09.9.18 6:50:17 AM

ﺓﺮﻛﺬﻣKC-930EU_AR.indd 17KC-930EU_AR.indd 17 14/09/2009 09:04:07 14/09/2009 09:04:07

KC-930EU_AR.indd 16KC-930EU_AR.indd 16 14/09/2009 09:04:07 14/09/2009 09:04:07

١٥ﰊﺮﻋﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻞﻳﺩﻮﳌﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﴎﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﴎﺐﻴﻃﱰﻟﺍﻪﺑ ﴅﻮﳌﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺕﺎﻧﻮﻳﻷ ﻪﺑ ﴅﻮﳌﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻢﺠﺣﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﱰﺳﻼ

١٤ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﹼﺮﲢ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻄﻋ ﻦﻋ ﺎﹰﲡﺎﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻠﳋﺍ ﻥﻷ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﹼﲔﺒﳌﺍ ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﻼﲢ ﻝﻭﺪﺟ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗﺽﺮ ﻌ ﻟﺍ(ﹰﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ) ﺝﻼﻌﻟﺍ.ﻥ

١٣ﰊﺮﻋ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺢﹼﺷﺮﳌﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﳜ.ﺢﹼﺷﺮﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻲﻘﺑ ﺍﺫﺇ("ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴ

١٢ ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺎﳌﺍ ﴪﻋ ﺩﺍﺩﺯﺇ ﲈﻠﻛﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺛﻮﻠﳌﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻭﺃ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﴪﻋ ﲆﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ.ﺔﻴﳘﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﺮﻜﺘﳌﺍ.ﺢﹼﺷﺮﳌﺍ

١١ﰊﺮﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺳ ﺐﻨﲡ .ﺀﺎﳌﺍ ﴪﻋ ﲆﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻳﻮﻏﺮﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻣﺍﻮﻋ ﺖﻠﺼﻔﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﳍﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،(ﻡﻮﻓﻭﲑﺘ

١٠ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﰲ ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ ﺕﻻﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻚﻳﺮﲢﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏ

ENGLISHMemoKC-930EU_eng.indd 19KC-930EU_eng.indd 19 2009/09/11 11:11:042009/09/11 11:11:04

٩ﰊﺮﻋﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻞﻐﺘﺸﻴﺳ .ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢﹼﺷﺮﻣﻭ ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﲑﻛﺬﺘﻛ ﺢﹼﺷﺮﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﴤﻴﺳ.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢٠ ﱄﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﴍﺆﳌﺍ.ﺢﹼﺷﺮ

٨ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﴎ ﴍﺆﻣ ﺀﺍﻮﺿﺃﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯMODE ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺯﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃLOW ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻗﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎ

٧ﰊﺮﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗﻥﺍﺰﳋﺍ ﺀﺎﻄﻏ.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺋﺍﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﲤ ﺙﺪﳛ ﺪﻗ .ﺀﲈﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ • ﺪﻘﻓ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺿ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺦﺴﺘﻣ ﺀﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻄﻋ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩ

٦ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺢّﺷﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ .ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑ ﺔﻅﻓﺎﺣﺑ ﻑّﻠﻐﻳﻭ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻅﻓﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺢّﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

٥ﰊﺮﻋ /ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﲨ ﺢﺷﺮﻣ)(ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ •ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ`WêÏ|!Ï`WêÏ|!ÏÉl[OÙlfSÏbF};lQnWÏJmfHESÏnfdfÈmfHESÏwõG{WÉlAÏ

٤ﺾﺒﻘﻣﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻊﻄﻘﻟﺍ ﺀﲈﺳﺃﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺳﺭέΎϳΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίέΗγϼϛΎϣίϼΑϟ΍ΕΎϧϭϳ΃ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέί02'(ϊοϭϟ΍

٣ﰊﺮﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ.ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻭﺃ/ﻭ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺚﻴﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻓﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮ

٢:ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﲈﺑ ، ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﳚ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ:ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ

١ﰊﺮﻋﰊﺮﻋﺺﺋﺎﺼﳋﺍ"ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ" ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺔﺒﻟﺎﺳﻭ ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻕﻼﻃﺇﻭ ﺝﺎﺘﻧﻻ.("ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟ

ﻥﺎﺧﺩ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ،ﺡﺎﻘﻠﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﺮﻌﺷ ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ / ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﲨ ﺢﹼﺷﺮﻣﺢﹼﺷﺮﳌﺎﺑ ﺔﻟﺍﺰﳌﺍ ﴏﺎﻨﻌﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﻥﺎﺧﺩ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ

Please read before operating your new Air Purifi erSome odour ingredients absorbed by the fi lter may become separated and may be discharged throug

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfältig durch.Einige Geruchsbestandteile, di

ﰊﺮﻋRﺀﺍﻮﻫ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟﺐﻴﻃﺮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻞﻣﺎﺣ ﻥﻭﺩ ﺯﺍﺮﻃ* Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.KC-930EUKC-930EU_AR.indd iKC-930EU_AR.

DEUTSCHD-1DEUTSCHWir danken Ihnen herzlich für den Kauf eines Luftreinigers von SHARP. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, um genaue

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen eine Reihe grundlegender Sicherheitshinweise einschließlich der folgenden beachtet werden: D-2WICHTIGE S

DEUTSCHD-3SICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB• Blockieren Sie niemals den Lufteinlass bzw. -auslass.• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe od

D-4ANZEIGEN AM HAUPTGERÄTEXPLOSIONSZEICHUNGBEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTENEIN/AUS-TastePlasmacluster-Ionen-EIN-/AUS-TasteMODUS-TasteFilter-Leuch

DEUTSCHHandleTank HandleTank CapPower CordPlugFloatHumidifying TrayHumidifying FilterWater Tank(For humidifying)Air OutletFilterTabBack Panel(Pre-Filt

VORBEREITUNGD-6Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose.Um die Qualität des Filters zu erhalten, ist er im Hauptgerät eingesetzt und in

DEUTSCH D-7AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERSVORSICHTTankdeckel• Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Sonst könnte ein Kurzschluss und/oder ein Stromschla

Fan Speed Indicator LightsPlasmacluster Ion Indicator LightPOWER ON/OFF ButtonMODE ButtonPlasmacluster Ion ON/OFF ButtonNIEDRIGER BetriebDas Gerät arb

DEUTSCHD-9PFLEGE UND WARTUNGFILTER-ANZEIGELEUCHTEDie Filter-Anzeigeleuchte leuchtet, um Sie darauf hinzuweisen, dass eine Wartung derRückwand, der Sen

ENGLISHE-1ENGLISHThank you for purchasing the SHARP Air Puri-fi er. Please read this manual carefully for the correct usage information. Before using t

D-10PFLEGE UND WARTUNGWASSERBEHÄLTERSpülen Sie das Innere des Tanks aus, indem Sie eine kleine Menge lauwarmen Wassers in den Wasserbehälter füllen, d

DEUTSCH2 Nehmen Sie den Wasserbehälter und Luftbefeuchtungsfi lter von der Luftbefeuchtungswanne ab. Lassen Sie das angesammelte Wasser ab, indem Sie d

D-12Die Häufi gkeit der erforderlichen Wartung variiert je nach Wasserhärte oder Reinheit des von Ihnen verwendeten Wassers; je härter das Wasser ist,

DEUTSCHDatumsaufkleberDie Lebensdauer der Filter variiert je nach Betriebsumgebung des Geräts, Verwendungshäufi gkeit sowie Aufstellungsort. Falls das

D-14STÖRUNGSBESEITIGUNGSehen Sie sich bei Problemen mit dem Gerät bitte zuerst die unten aufgeführte Tabelle zur Störungsbeseitigung an, bevor Sie den

DEUTSCHD-15TECHNISCHE DATENModell*1 *2 Die Raumgröße, die sich für den Betrieb des Geräts bei maximaler Lüftergeschwindigkeit eignet.• Sie bezeichne

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten1. In der Europäischen UnionAchtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht i

DEUTSCHMemoKC-930EU_ger.indd 19KC-930EU_ger.indd 19 2009/09/11 11:11:352009/09/11 11:11:35

Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau purifi cateur d’airCertaines odeurs d’ingrédients absorbées par le fi ltre peuve

FRANÇAISF-1FRANÇAISNous vous remercions pour l’achat du Purificateur d’Air SHARP. Veuillez lire ce manuel intégralement pour vous assurer d’un usage c

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:E-2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING - To re

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les précautions de sécurité de base doivent être suivies, notamment les suivantes : F-2INSTRUCTIONS DE

FRANÇAISF-3PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT• N’obturez ni l’ouïe d’entrée, ni l’ouïe d’évacuation.• N’utilisez pas l’appareil sur des objets

F-4AFFICHAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALESCHÉMA ILLUSTRATIFDÉSIGNATION DES PIÈCESTouche MARCHE/ARRÊT de l’appareilTouche MARCHE/ARRÊT du Plasmacluster IonTou

FRANÇAISHandleTank HandleTank CapPower CordPlugFloatHumidifying TrayHumidifying FilterWater Tank(For humidifying)Air OutletFilterTabBack Panel(Pre-Fil

PRÉPARATIONF-6La prise d’alimentation doit être débranchée du secteur.Pour maintenir la qualité des filtres, ceux-ci sont emballés dans des sacs en pl

FRANÇAISF-7 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAUATTENTIONBouchon du réservoir• N’exposez pas l’appareil à l’eau. Cela risque de provoquer un court-circuit o

Fan Speed Indicator LightsPlasmacluster Ion Indicator LightPOWER ON/OFF ButtonMODE ButtonPlasmacluster Ion ON/OFF ButtonFonctionnement faibleL’apparei

FRANÇAISF-9SOIN ET ENTRETIENVOYANT DU FILTRELe voyant de filtre s’allume pour rappeler qu’il est temps d’effectuer l’entretien du panneau arrière, des

F-10SOIN ET ENTRETIENRÉSERVOIR D’EAURincez l’intérieur du réservoir en laissant une petite quantité d’eau tiède à l’intérieur, en fermant bien le bouc

FRANÇAIS2 Retirez le réservoir d’eau et le fi ltre d’humidifi cation du bac d’humidifi cation. Videz l’eau accumulée en inclinant lentement le bac d’humi

ENGLISHE-3CAUTIONS CONCERNING OPERATION• Do not block the intake and/or air outlet.• Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or h

F-12La fréquence du cycle d’entretien dépend de la dureté ou des impuretés de l’eau que vous utilisez ; plus l’eau est dure, plus le détartrage doit ê

FRANÇAISÉtiquette de dateLa durée de vie des fi ltres varie selon les conditions ambiantes, l’emploi et l’emplacement de l’appareil.Si la poussière ou

F-14RÉSOLUTION DES PROBLÈMESAvant de faire appel au SAV, veuillez lire le tableau de résolution de problèmes ci-dessous, car le problème n’est peut êt

FRANÇAISF-15CARACTÉRISTIQUESModèle*1 *2 Taille de pièce recommandée pour le fonctionnement de l’appareil à vitesse de ventilation maximum.• Indique

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l'Union européenne Attention : si vous s

FRANÇAISMemoKC-930EU_fre.indd 19KC-930EU_fre.indd 19 2009/09/11 11:12:112009/09/11 11:12:11

Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemtSommige geurdeeltjes die opgenomen worden door de filter kunne

NEDERLANDSN-1NEDERLANDSDank u voor het aanschaffen van de SHARP luchtreiniger. Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel aandachtig door voor de jui

Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, waaronder: N-2BELANGRIJKE VEIL

NEDERLANDSN-3VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK• Blokkeer de luchtinlaat en/of luchtuitlaat niet.• Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van of b

E-4MAIN UNIT DISPLAYILLUSTRATIVE DIAGRAMPART NAMESPOWER ON/OFF ButtonPlasmacluster Ion ON/OFF ButtonMODE ButtonFan Speed Indicator LightsFilter Indic

N-4BEDIENINGSPANEELOVERZICHT - VOORZIJDEBENAMING VAN DE ONDERDELENAAN/UIT-knopPlasmacluster Ion AAN/UIT-knopMODE knopFilterindicatorFilterresetknopPro

NEDERLANDSHandleTank HandleTank CapPower CordPlugFloatHumidifying TrayHumidifying FilterWater Tank(For humidifying)Air OutletFilterTabBack Panel(Pre-F

VOORBEREIDINGN-6Zorg ervoor dat u de stekker uit het stopcontact getrokken heeft.Om de kwaliteit van het filter te waarborgen is ze verpakt in plastic

NEDERLANDSN-7 VULLEN VAN HET WATERRESERVOIRLET OPDop van het waterreservoir• Stel de luchtreiniger niet bloot aan water. Anders kunnen kortsluiting en

Fan Speed Indicator LightsPlasmacluster Ion Indicator LightPOWER ON/OFF ButtonMODE ButtonPlasmacluster Ion ON/OFF ButtonLAGE snelheidDe luchtreiniger

NEDERLANDSN-9ZORG EN ONDERHOUDFILTERINDICATORDe fi lterindicator licht op om u eraan te herinneren dat het achterpaneel, de sensoren en het luchtbevoch

N-10ZORG EN ONDERHOUDWATERRESERVOIRMaak de binnenkant van het waterreservoir schoon door er een kleine hoeveelheid handwarm water in te doen, de dop g

NEDERLANDS2 Neem het waterreservoir en het luchtbevochtigingsfi lter uit de luchtbevochtigingsbak. Giet het opgevangen water langzaam weg door de lucht

N-12De onderhoudscyclus is mede afhankelijk van de hardheid en onzuiverheid van het gebruikte water; hoe harder het water, hoe vaker de luchtreiniger

NEDERLANDSDatumetiketDe levensduur van de fi lters is afhankelijk van de omstandigheden, het gebruik en de locatie van de luchtreiniger.Vervang de fi lt

ENGLISHHandleTank HandleTank CapPower CordPlugFloatHumidifying TrayHumidifying FilterWater Tank(For humidifying)Air OutletFilterTabBack Panel(Pre-Filt

N-14PROBLEMEN OPLOSSENLees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur. Een probleem duidt niet altijd op een defect.PROBLEEMOP

NEDERLANDSN-15TECHNISCHE GEGEVENSModel*1 *2 De aanbevolen vloeroppervlakte geldt voor een luchtreiniger die met maximale ventilatorsnelheid wordt ge

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het norm

NEDERLANDSMemoKC-930EU_dut.indd 19KC-930EU_dut.indd 19 2009/09/11 11:12:442009/09/11 11:12:44

Прочтите, пожалуйста, перед эксплуатацией Вашего нового очистителя воздухаНекоторые запахи, поглощаемые фильтрами, могут со временем распадаться

РУССКИЙR-1РУССКИЙБлагодарим Вас за приобретение очистителя воздуха SHARP. Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство для правильной эксп

При эксплуатации электроприборов необходимо соблюдать основные меры предосторожности, которые включают следующее:R-2ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

РУССКИЙR-3МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ• Не блокируйте отверстия забора/выхода воздуха.• Не эксплуатируйте данное устройство вблизи или на

R-4ДИСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКАНАГЛЯДНАЯ ДИАГРАММАНАЗВАНИЯ УЗЛОВКнопка ВКЛ/ВЫКЛКнопка Plasmacluster ВКЛ/ВЫКЛКнопка скорости вентилятораИндикатор ФильтраКно

РУССКИЙHandleTank HandleTank CapPower CordPlugFloatHumidifying TrayHumidifying FilterWater Tank(For humidifying)Air OutletFilterTabBack Panel(Pre-Filt

PREPARATIONE-6Be sure to remove the power plug from the wall outlet.To maintain the quality of the fi lter, it is installed in the main unit and packed

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮR-6Убедитесь, что вилка вынута из розетки.Для сохранения характеристик фильтра, он помещен в устройство и упакован в п

РУССКИЙR-7 ЗАПОЛНЕНИЕ ЁМКОСТИ ВОДОЙОСТОРОЖНОКрышка ёмкости• Не подвергайте устройство воздействию воды. Это может привести к короткому замыканию

Fan Speed Indicator LightsPlasmacluster Ion Indicator LightPOWER ON/OFF ButtonMODE ButtonPlasmacluster Ion ON/OFF ButtonРабота НИЗУстройство будет раб

РУССКИЙR-9УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕИНДИКАТОР ФИЛЬТРАИндикатор фильтра загорается, предупреждая о необходимости обслуживания задней панели, датчиков и увлажн

R-10УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕЁМКОСТЬПромойте ёмкость внутри, оставив там небольшое количество тёплой воды, закройте ёмкость крышкой и потрясите её

РУССКИЙ2 Выньте увлажняющий фильтр из лотка для воды. Слейте скопившуюся воду, медленно наклоняя лоток.1 Снимите ёмкость и лоток для воды.R-11Интервал

R-12Интервалы обслуживания будут зависеть от твёрдости примесей в используемой Вами воде; чем жёстче вода, тем чаще нужно производить чистку.Будьте о

РУССКИЙНаклейка с датами начала эксплуатации фильтровСроки службы фильтров зависят от условий в помещении, времени работы и места расположения устройс

R-14УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрежде чем обратиться в сервисный центр, пожалуйста, прочтите информацию по устранению неисправностей, так как проблема м

РУССКИЙR-15ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИМодель*1 *2 Размеры помещения, рекомендованные для оптимальной работы устройства при максимальной скорости

ENGLISHE-7 REFILLING THE WATER TANKCAUTIONTank Cap• Do not expose the unit to water. Short circuit and/or electrical shock may occur as a result.• Do

A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнемхозяйстве)1. В Европейском СоюзеВнимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с быт

РУССКИЙПамяткаKC-930EU_rus.indd 19KC-930EU_rus.indd 19 2009/09/11 11:50:562009/09/11 11:50:56

Pročtěte si tuto příručku před zahájením obsluhy své nové čističky vzduchuNěkteré pachy absorbovány fi ltrem se mohou rozložit, vyloučit přes odvod vzd

ČESKYCZ-1ČESKYDěkujeme vám za zakoupení čističky vzdu-chu od společnosti SHARP. Přečtěte si, pro-sím, pozorně tento návod kvůli informacím o správném

Při používaní elektrických zařízení byste měli dodržovat základní bezpečnostní opatření, mimo jiné:CZ-2DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYVÝSTRAHA – pro sníž

ČESKYCZ-3UPOZORNĚNÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZU• Neblokujte vstupní a/nebo výstupní otvory ventilace.• Nepoužívejte přístroj u ani na horkých předmětech,

CZ-4DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKYILUSTRAČNÍ DIAGRAMNÁZVY ČÁSTÍVypínačTlačítko zap./vyp. iony PlasmaclusterTlačítko MODEKontrolka indiká-toru zap./vyp. ionů

ČESKYCZ-5OBSAHUJE• Návod k obsluzeZADNÍ ČÁST(Tvar zástrčky závisí na zemi.)Držadlo Držadlo nádržeVodní nádrž(na zvlhčení)Zvlhčovací fi ltrVíko nádržeZv

PŘÍPRAVACZ-6Nezapomeňte vyjmout zástrčku z elektrické zásuvky.K udržení kvality fi ltru je instalován v hlavní jednotce a zabalen v umělohmotném sáčku.

ČESKYCZ-7 DOPLNĚNÍ VODNÍ NÁDRŽEUPOZORNĚNÍVíko nádrže• Přístroj nevystavujte vlivu vody. Mohlo by to způsobit zkrat a/nebo elektrický výboj.• Nepoužíve