Sharp SJ-GC440VBK Manual do Utilizador

SJ-GC440V SJ-SC440VSJ-GC480V SJ-SC480VDevice of this mark is a trademark of Sharp Corporation.Plasmacluster is a registered trademark or a trademark

10Ruedecilla3 Quite los 2 tornillos de la parte inferior del frigoríco y luego coloque la cubierta de protección inferior (situada dentro del compart

1003 Здыміце 2 шрубы ў ніжняй частцы корпуса, а затым усталюйце накрыўку для ножак (пастаўляецца ўнутры халадзільнай камеры) з дапамогай 2 знятых шру

101BYАПІСАННЕПаліца маразільнай камеры1. Форма для ледзяных кубікаў2. Каробка для ледзяных кубікаў3. Бокс з паніжанай тэмпературай і дзверы4. Лямпа ха

102Выраб лёду1 Не налівайце занадта многа вады ў форму для кубікаў, інакш у замарожаным стане яны склеяцца.2 Калі кубікі лёду гатовы, павярніце рычаг

103BYЗАХАВАННЕ ПРАДУКТАЎАхалоджванне зніжае хуткасць псавання прадуктаў харчавання. Для максімальнага павелічэння тэрміну захоўвання скорапсавальных п

TINS-B506CBRZ 13JK TH 1Printed in ThailandImpreso en TailandiaStampato in TailandiaImprimé en ThaïlandeImpresso na ThailândiaΤυπώθηκε στην Ταϋλάνδη

11DESCRIPCIONEstante congelador1. Dispositivo para hacer cubitos de hielo2. Cubitera3. Cajón de enfriamiento & puerta4. Luz del frigoríco5. Botón

12Sugerencias para hacer cubitos de hielo1 No llene excesivamente las bandejas para cubitos de hielo; de lo contrario los cubitos de hielo quedarían

13PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOSLa refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los product

14Solo per uso domesticoVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per favore

15Questo frigorifero è dotato di un indicatore della temperatura nello scomparto congelatore, per consentire di controllare la temperatura media nella

16DESCRIZIONERipiano del freezer1. Produzione ghiaccio2. Vaschetta per cubetti di ghiaccio3. Vetrina refrigerata e sportello4. Luce del frigorifero5.

17Consigli per la preparazione del ghiaccio1 Non riempite troppo le formelle per i cubetti di ghiaccio. Questi ultimi, altrimenti, una volta congelati

18CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTILa refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi. Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti a

19Usage domestiqueVous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur SHARP, veuille

2CONTENTSWARNING• ... 4CAUTION• ...

203 Retirez les 2 vis de la partie inférieure du réfrigérateur, puis xez la plinthe (que vous trouverez à l’intérieur du compartiment réfrigérateur)

21DESCRIPTIONClayette congélateur1. Fabrication des glaçons2. Bac à glaçons3. Compartiment refroidi et porte4. Eclairage réfrigérateur5. Bouton de rég

22Astuces pour la fabrication de glaçons1 Ne remplissez pas trop les boîtiers à glaçons, sinon les glaçons seront collés les uns aux autres.2 Lorsque

23CONSERVATION DES ALIMENTSLa réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments. Pour maximiser la durée de conservation des produits alimen

24Apenas para uso domésticoEstou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigoríco, leia, porém

253 Remova os 2 parafusos da parte inferior do frigoríco e depois instale a saia (fornecida dentro do compartimento frigoríco) com os 2 parafusos re

26DESCRIÇÃOPrateleira do congelador1. Recipiente para fazer cubos de gelo2. Caixa para cubos de gelo3. Caixa refrigerada e porta4. Luz do frigoríco5.

27Sugestões para quando faz gelo1 Não encha demais as couvetes; se assim não zer os cubos de gelo cam todos colados uns aos outros.2 Quando os cubos

28CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOSA refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos. Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos alimentício

29Οικιακή χρήση μόνοΣας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε αυτό το προϊόν της εταιρείας SHARP. Προτού χρησιμοποιήσετε το ψυγείο της SHARP, παρακαλούμε δι

3CUPRINSAVERTISMENTE• ... 54PRECAUŢII• ...

303 Αφαιρέστε τις 2 βίδες του χαμηλότερου τμήματος του ψυγείου και στη συνέχεια ρυθμίστε το κάλυμμα που έχει το ρυθμιζόμενο ποδαράκι (παρέχεται εντός

31ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΡάφι καταψύκτη1. Παρασκευαστής πάγου2. Δοχείο για παγάκια3. Θήκη ψύξης & θύρα4. Φως ψυγείου5. Κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας καταψύκτη6. Κ

32Υποδείξεις για την παραγωγή πάγου1 Μην γεμίζετε ποτέ μέχρι επάνω τα δοχεία με τα παγάκια, γιατί διαφορετικά τα παγάκια θα κολλήσουν μεταξύ τους όταν

33ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝΗ τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα αλλοίωσης των τροφών. Για να μεγιστοποιήσετε το χρόνο ζωής των προϊόντων διατροφής

34Nur für den HaushaltsgebrauchWir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Bevor Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte diese

353 Entfernen Sie die 2 Schrauben an der Unterkante des Schranks, und verwenden Sie die entfernten 2 Schrauben dann zum Befestigen der Fußabdeckung (b

36BESCHREIBUNGTiefkühlfachboden1. Eiswürfelbereiter2. Eiswürfelbehälter3. Kühlfach um 0° Celsius mit Tür4. Kühlschranklicht5. Temperaturregelknopf für

37Tipps zur Bereitung von Eiswürfeln 1 Geben Sie nicht zuviel Wasser in die Eisschale, da sonst die Eiswürfel zusammenfrieren.2 Wenn die Eiswürfel ers

38AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELNKühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist, um so

39Enkel voor huishoudelijk gebruikWij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst dez

4Household use onlyThank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator,please read this operation manual to ensure

403 Verwijder de 2 schroeven van de onderkant van de behuizing en monteer dan de plint (deze is in het koelgedeelte van de koelkast) met de 2 schroeve

41BESCHRIJVINGVriezerplank1. IJsblokjesmaker2. IJsblokjesbak3. Koellade en -deur4. Koelkastverlichting5. Temperatuurregelaar vriezer6. Temperatuurrege

42Tips voor het maken van ijs1 Maak de ijsblokjestrays niet te vol omdat de ijsblokjes dan aan elkaar kunnen vriezen.2 Draai als de ijsblokjes klaar z

43OPBERGEN VAN VOEDSELVoedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen. Voor een maximale levensduur van voedsel, dient het voedsel bij aankoop

44Tylko do użytku domowegoDziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu rmy SHARP. Aby zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki SHARP, prosi

453 Odkręć 2 śruby w dolnej części obudowy, następnie zamocuj maskownicę nóżek (umieszczoną w komorze lodówki) czterema wykręconym śrubami.UWAGAUstaw

46OPIS CZĘŚCIPółka zamrażarki1. Kostkarka do lodu2. Zbiornik lodu3. Przedział o obniżonej temperaturze i jej drzwi4. Oświetlenie lodówki5. Pokrętło re

47Wskazówki przy robieniu lodu1 Foremek do wytwarzania lodu nie należy napełniać nadmierną ilością wody, ponieważ po zamrożeniu kostki będą pozlepiane

48PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCIPrzechowywanie produktów żywnościowych w lodówce zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność produktów żywnościow

49Kizárólag háztartási használatraNagyon köszönjük, hogy megtisztelt bennünket vásárlásával, és ezt a SHARP terméket választotta. Mielőtt használatba

53 Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and then set the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment) with removed 2 screws.NOT

503 Vegye ki a 2 csavart a szekrény alsó részéből, majd szerelje fel a 2 csavarral a lábazati takarólécet (mely szállításkor a hűtőszekrény belsejében

51LEÍRÁSFagyasztópolc1. Jégkockakészítő2. Jégkockatartó doboz3. Hűtő rekesz és ajtó4. Hűtőszekrény világítása5. Fagyasztó hőmérséklet-szabályozó 6. go

52Tippek jégkockakészítéséhez1 Ne töltse túl a jégkockakészítő tálcát, különben a jégkockák összefagynak.2 Amikor elkészültek a jégkockák, fordítsa el

53ÉLELMISZER-TÁROLÁSA lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. A romlandó élelmiszerek leghosszabb tárolhatóságának biztosítása érdekéb

54Doar pentru uz casnicVă mulţumim foarte mult pentru achiziţionarea acestui produs SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, vă rugăm să citiţ

553 Demontaţi cele 2 şuruburi din partea de jos a cutiei şi apoi reglaţi masca (furnizată în interiorul compartimentului frigiderului) cu cele 2 şubu

56DESCRIERERaft de congelator1. Dispozitiv pentru prepararea cuburilor 2. de gheaţăCutie pentru cuburi de gheaţă3. Cutia de răcire şi uşă4. Lumina fri

57Idei pentru prepararea gheţii1 Nu puneţi prea multă apă în tăvile de pregătit gheaţă, deoarece cuburile de gheaţă se vor uni ntre ele.2 Când cuburil

58PĂSTRAREA ALIMENTELORRefrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor. Pentru a lungi viaţa alimentelor alterabile asiguraţi-vă de faptul că ali

59Pouze pro použití v domácnostechVelmi vám děkujeme za zakoupení výrobku společnosti SHARP. Než začnete chladničku SHARP používat, přečtěte si, prosí

6DESCRIPTIONFreezer shelf1. Ice cube maker2. Ice cube box3. Chilled case & door4. Refrigerator light5. Freezer temp. control knob6. Refrigerator t

603 Vyšroubujte 2 šrouby v dolní části skříně a upevněte jimi kryt podstavce (při dodání je uvnitř oddělení chladnice).POZNÁMKAUmístěte vaši chladničk

61POPISPolice mrazáku1. Výrobník ledu2. Přenosný zásobník na ledové kostky3. Chladící krabice s dvířky4. Světlo v chladničce5. Ovladač pro nastavení t

62Pokyny k přípravě ledu1 Nepřeplňujte vodou tácky na výrobu ledu, jinak se kostky při zmrznutí navzájem spojí.2 Jakmile jsou kostky zmrazené, otočte

63ULOŽENÍ POTRAVINChlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny. Pro maximální udržení čerstvosti potravinářských výrobků, které podléhají zk

64Len na používanie v domácnostiĎakujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP. Pred použitím chladničky značky SHARP si láskavo preštudujt

653 Odskrutkujte 2 skrutky na spodnej časti skrine a potom namontujte kryt podstavca (ktorý nájdete v chladiacom priestore) pomocou 2 odmontovaných sk

66POPISPolica mrazničky1. Výrobník ľadu2. Zásobník na ľad3. Priehradka na chladenie s dvierkami4. Osvetlenie chladničky5. Ovládač teploty v mrazničke6

67Rady pri výrobe ľadu1 Nádobu na tvorbu ľadových kociek nenaplňte úplne, inak sa ľadové kocky po zamrznutí spoja dohromady.2 Keď sú kocky ľadu hotové

68SKLADOVANIE POTRAVÍNChladenie spomaľuje proces znehodnocovania potravín. Na dosiahnutie najdlhšej životnosti uskladňujte v chladničke podľa možnosti

69Tik namų ūkio naudojimuiLabai dėkojame, kad įsigijote šį SHARP produktą. Prieš naudodamiesi SHARP šaldytuvu, prašome perskaityti šią eksploatavimo i

7Hints when making ice1 Do not over ll the Ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.2 When the ice cubes are made,

703 Šaldytuvo apatinėje dalyje išsukite 2 varžtus, tada šiais 2 išsuktais varžtais prisukite kojeles uždengiančius elementus (juos galima rasti šaldyt

71APRAŠYMASŠaldiklio lentynėlė1. Ledukų gamintuvas2. Ledukų dėžutė3. Šaldoma dėžė ir durys4. Šaldytuvo šviesa5. Šaldiklio temperatūros reguliavimo jun

72Patarimai, kaip gaminti ledą1 Neperpildykite ledukų dėklų; priešingu atveju, ledukai šaldymo metu susijungs.2 Kai ledukai susidaro, pasukite svirtį

73MAISTO LAIKYMASŠaldymas sumažina maisto gedimą. Kad prailgintumėte šaldytuve laikomų greitai gendančių maisto produktų galiojimo terminą, užtikrinki

74Tikai izmantošanai mājsaimniecībāsPaldies, ka iegādājāties šo SHARP produktu. Pirms SHARP ledusskapja izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, lai uzz

753 Izskrūvējiet no skapja apakšdaļas četras skrūves, tad ar 2 izskrūvētajām skrūvēm nostipriniet kāju nosegpaneli (atrodas ledusskapja iekšpusē).PIEZ

76APRAKSTSSaldētāja plaukts1. Ledus kubiņu ierīce2. Ledus kubiņu kastīte3. Atdzesētais nodalījums un durtiņas4. Ledusskapja gaisma5. Saldētājkameras t

77Ieteikumi ledus pagatavošanai1 Nepārpildiet ledus kubiņu traukus, citādi sasalušie kubiņi būs savienoti.2 Kad ledus kubiņi ir gatavi, pagrieziet svi

78PĀRTIKAS UZGLABĀŠANALedusskapis samazina produktu bojāšanās risku. Lai palielinātu ātri bojājošos pārtikas produktu glabāšanas laiku, tiem jābūt pēc

79Ainult majapidamises kasutamiseksTäname Teid väga ettevõtte SHARP toote ostmise (omandamise) eest. Palun lugege enne külmiku kasutamist käesolevat j

8STORING FOODRefrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the fr

803 Eemaldage 2 kruvi korpuse allosalt ning paigaldage seejärel eemaldatud 2 kruvi abil jalusekaitse (asub tarnimisel külmikusektsioonis).MÄRKUSAsetag

81KIRJELDUSSügavkülmiku riiul1. Jääkuubikuvalmistaja2. Jääkuubikukarp3. Jahutatud laegas & uks4. Külmiku lamp5. Sügavkülmiku temperatuuri 6. regul

82Nõuandeid jää tegemiseks1 Ärge täitke jääkuubikukandikuid ülemäärase veega, kuna sel juhul külmuvad jääkuubikud üksteise külge.2 Kui jääkuubikud on

83TOIDUAINETE HOIDMINEKülmik aeglustab toidu riknemist. Riknevatele toiduainetele maksimaalse säilivusaja tagamiseks ostke võimalikult värskeid toidua

84Le za gospodinjsko uporaboZahvaljujemo se vam za nakup izdelka SHARP. Če želite hladilnik SHARP najbolj optimalno uprabljati, si pred njegovo uporab

853 Odstranite 2 vijake na spodnjem robu predala in pritrdite pokrov nožic (dostavljen v predalu hladilnika) z odvitimi 2 vijaki.OPOMBAHladilnik names

86OPISPolica zamrzovalnika1. Priprava za izdelovanje ledenih kock2. Škatla za ledene kocke3. Hlajen predal in vrata4. Luč hladilnika5. Kontrolni gumb

87Napotki za izdelavo ledu1 Pladnjev za izdelavo ledenih kock ne napolnite čezmerno, saj se bodo v nasprotnem primeru kocke sprijele.2 Ko so ledene ko

88SHRANJEVANJE HRANEHladilnik zmanjšuje stopnjo pokvarljivosti hrane. Da bi podaljšali trajnost pokvarljivih živil, zagotovite, da je hrana kar najbol

89Призначений лише для домашнього користуванняДякуємо за придбання цього виробу SHARP. Перед експлуатацією Вашого холодильника SHARP уважно ознайомтес

9Sólo para uso domésticoLe agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigoríco SHARP, es recomendable que lea este manual de

903 Викрутіть 2 гвинти нижчої частини ящика, потім встановіть декоративну панель (постачається у середині холодильної камери) та прикріпіть її поперед

91ОПИСПолиця морозильної камери1. Піддон для виготовлення льоду2. Контейнер для кубиків льоду3. Контейнер охолоджування і дверний4. Освітлення холодил

92Поради по Заморожуванню льоду1 Не наливайте в піддони для приготування льоду забагато води; при заморожуванні кубики змерзаються разом.2 Коли кубики

93ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВОхолодження уповільнює процес псування продуктів. Подовжити термін зберігання продуктів, які швидко псуються на полиці холодильн

94Да се използва само за домакински целиБлагодарим ви, че избрахте този продукт на SHARP. За да използвате пълноценно вашия хладилник SHARP, първо про

953 Отвийте 2 винта от долната част на корпуса и след това монтирайте с тях капака на крачетата (който ще намерите в хладилното отделение).ЗАБЕЛЕЖКАПо

96ОПИСАНИЕРафт на фризера1. Ледогенератор2. Кутия за лед3. Охладено отделение с врата4. Лампа на хладилника5. Термостат на фризера6. Термостат на хлад

97Съвети за правене на лед1 Не препълвайте формите за лед; в противен случай готовите кубчета лед ще бъдат слепени.2 Когато кубчетата лед станат готов

98СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИСъхраняването в хладилник намалява скоростта на разваляне на храните. За да удължите максимално годността на нетрайните продукти,

99BYТолькі для хатняга ўжыткуДзякуем за набыццё прадукцыі SHARP. Перад выкарыстаннем Вашага халадзільніка SHARP уважліва прачытайце гэтую інструкцыю,