Sharp AL-800 Manual do Utilizador

ÐÀÇÄÅË11-6INFORMATIONÂÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÎÏÈÐÀÝíåðãîñáåðåãàþùèå ðåæèìû ðàáîòûÄëÿ óìåíüøåíèÿ ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè â öåëÿõ ñíèæåíèÿýêñïëóàòàöè

6-2ÐÀÇÄÅË6ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈßÍàèìåíîâàíèÿ óçëîâ è ôóíêöèé êîïèðàÊðûøêà ñåêöèè âûâîäà êîïèéÎòêðûâàåòñÿ ïðè èçâëå÷åíèè çàñòðÿâøåãîëèñòà.Âûêëþ÷àòåëüÏðè íàæàòè

6-3ÐÀÇÄÅË6ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈßÍàèìåíîâàíèÿ óçëîâ è ôóíêöèé êîïèðàÄîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî äëÿ ïîäà÷èáóìàãèÈñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäà÷è ñïåöèàëüíûõ âèäîâáóìàã (â

6-4ÐÀÇÄÅË6ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈß ÓÇËÎÂ È ÔÓÍÊÖÈÉ ÊÎÏÈÐÀÊíîïêà è èíäèêàòîð START (ÑÒÀÐÒ) ( )Çàãîðàíèå èíäèêàòîðà START îçíà÷àåòâîçìîæíîñòü íà÷àòü èçãîòîâëåíèå êî

6-5ÐÀÇÄÅË6ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈßÍàèìåíîâàíèÿ óçëîâ è ôóíêöèé êîïèðàÊíîïêà CUSTOM SETTINGS (ÓÑÒÀÍÎÂÊÈÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß) ( )Ïðè íàæàòèè íà ýòó êíîïêó ïðîèçâîäèòñÿ óñ

6-6ÐÀÇÄÅË6ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÏÈÐÎÌÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈßÓõîä çà êîïèðîìÏîâåðõíîñòè ñòåêëà è êðûøêè îðèãèíàëîäåðæàòåëÿ(òðàíñïîðòíîãî ðåìíÿ RADF) äîëæíû î÷èùàòüñÿ ìÿãêîé

6-7ÐÀÇÄÅË6ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÊÎÍÒÐÀÑÒÀ ÑÅÍÑÎÐÍÎÉ ÏÀÍÅËÈETTINGS DISPLAYCONTRASTKEY OPERATORPROGRAMSÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈßÐåãóëèðîâêà êîíòðàñòà ñåíñîðíîé ïàíåëèÊîíòðà

6-8ÐÀÇÄÅË6ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈßÑïåöèôèêàöèèÊÎÏÈÐÍàñòîëüíûéÑèñòåìà ñóõîãî ýëåêòðîñòàòè÷åñêîãî ïåðåíîñà òîíåðàÎòäåëüíûå ëèñòû, ñøèòûå äîêóìåíòûÓñòð

6-9ÐÀÇÄÅË6ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈßÑïåöèôèêàöèèÍå áîëåå 1,45 êÂò1292ìì (Ø) õ 695ìì (Ã)Ïðèáë. 87 êã Ïðèáë. 98 êã600ìì (Ø) õ 600 ìì (Ø) õ695ìì (Ã) õ 69

7-1ÐÀÇÄÅË7ÐÀÇÄÅË 7ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈß äàííîì ðàçäåëå ïðèâîäÿòñÿ èíñòðóêöèè ïî ðàáîòå ñÌíîãîôóíêöèîíàëüíûì Óñòðîéñòâîì Îáðàáîòêè Êîïèé (AR-FN

1-7ÐÀÇÄÅË11Â ðåæèìå îæèäàíèÿ "standby" íàæìèòå íà êíîïêóINFORMATION (ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß) ( ).●Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñïèñîê êàòåãîðèé ñâåäåíèé.2Âûáåðèò

7-2ÐÀÇÄÅË7ÏÎÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛÍèæå ïîêàçàíû äîïîëíèòåëüíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîòîðûìèìîæåò áûòü óêîìïëåêòîâàí êîïèð.ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÍÛÅ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈßÏîñòðîåíèå

7-3ÐÀÇÄÅË7ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈÅ ×ÀÑÒÅÉ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀFinisher release leverTop traySecond tray (not used in the copy mode)Stapler unitPaper transport area coverPap

7-4ÐÀÇÄÅË7Âûâîä êîìïëåêòîâ êîïèé ñî ñìåùåíèåìÐåæèì ÂÛÂÎÄ ÊÎÌÏËÅÊÒΠÑÎ ÑÌÅÙÅÍÈÅÌÏðè êîïèðîâàíèè â ðåæèìå SORT (ÑÎÐÒÈÐÎÂÊÀ)êàæäûé ïîäîáðàííûé êîìïëåêò

7-5ÐÀÇÄÅË7Ðåæèì ÑÎÐÒÈÐÎÂÊÀÊàæäûé êîìïëåêò ïîäîáðàííîé êîïèè áóäåòïîñëåäîâàòåëüíî ïðèíèìàòüñÿ íà ëîòîê âûâîäà êîïèéèëè íà âåðõíèé ëîòîê (ïî âûáîðó ïîëü

7-6ÐÀÇÄÅË7Stapling positionÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)AUTOEXPOSUREStapling positionAR-281AR-286/AR-336READY TO

7-7ÐÀÇÄÅË7READY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER MODE) OUTPUTTOP TRAYSORTOFFSETTRAYSTAPLESORT GROUPOKAUTOEXPOSURE PAPER SELECT100%COPY RATIOAUTO A4CCA12 34 56

7-8ÐÀÇÄÅË7Stapling positionAUTOEXPOSUREÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)OPY.SORTSTAPLESORT GROUPOKREADY TO COPY. OUTP

7-9ÐÀÇÄÅË712 34 567890CPACC.#-CCCAÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)AUTOEXPOSURE PAPER SELECT100%COPY RATIOREAD-ENDPLA

7-10ÐÀÇÄÅË7ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)Çàìåíà êàðòðèäæà ñòåïëåðàÓäåðæèâàÿ ðû÷àã ôèêñàöèè ôèíèøåðà, îòñîåäèíèòå è

7-11ÐÀÇÄÅË7ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)Âñòàâüòå íîâûé êàðòðèäæ ñî ñêîáàìè âíóòðü áëîêà èçàôèêñèðóéòå åãî òàì (äî

ÐÀÇÄÅË11-8ÑÅÍÑÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÊÎÏÈÐÎÌÊàê ïîëüçîâàòüñÿ ñåíñîðíîé ïàíåëüþ óïðàâëåíèÿÂû ìîæåòå àêòèâèçèðîâàòü èëè îòìåíèòü ôóíêöèþ,ïîêàçàííóþ íà ï

7-12ÐÀÇÄÅË7ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)Èçâëå÷åíèå çàñòðÿâøåé ñêîáûÅñëè ñêîáà çàñòðÿíåò â ñòåïëåðå, òî íà äèñïëåå

7-13ÐÀÇÄÅË7ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)Âîçâðàòèòå ðû÷àæîê â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.Âñòàâüòå áëîê êàðòðèäæà â ñòåïëåð

7-14ÐÀÇÄÅË7A MISFEED HAS OCCURRED.CLEAR INDICATED AREA.PRESS FOR RECOVERY INSTRUCTIONS.ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-

7-15ÐÀÇÄÅË7ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)Åñëè ëèñò íà ïðåäûäóùåì ýòàïå íå ìîæåò áûòüèçâëå÷åí, îòêðîéòå êðûøêó ñåêö

7-16ÐÀÇÄÅË7ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)A MISFEED HAS OCCURRED.CLEAR INDICATED AREA.PRESS FOR RECOVERY INSTRUCT

7-17ÐÀÇÄÅË7ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)Îòêðîéòå êðûøêó òðàíñïîðòíîé ñåêöèè ôèíèøåðà.Ïðè ïîìîùè ðû÷àæêà îòêðîéòå

7-18ÐÀÇÄÅË7ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN1N)Roller rotating knobÈçâëåêèòå çàñòðÿâøèé ëèñò.●Óäàëèòå ëèñò, çàñòðÿâøèé â

7-19ÐÀÇÄÅË7Paper feed area coverTop coverTop trayOffset trayStapler coverStaple cartridgeÊîïèð ìîæåò ðàáîòàòü â äâóõ ðåæèìàõ ïîäáîðêè êîïèé: â îäíîì ñ

7-20ÐÀÇÄÅË7OUTPUTTOP TRAYOFFSETSOOFFSETTRAYAUTO AUTO 12312111111231ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN2)Ïîäáîðêà êîìïëåêòî

7-21ÐÀÇÄÅË7123321321321123332321112123232323111ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN2)Ñîðòèðîâêà è ãðóïïèðîâêàÐåæèì ÑÎÐÒÈÐÎÂ

1-9ÐÀÇÄÅË1Âûáîð ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé îáîçíà÷àåòñÿ ïîÿâëåíèåìñîîòâåòñòâóþùèõ èì ïèêòîãðàìì íà îñíîâíîì äèñïëåå.Äèñïëåé óñòàíîâêè äëÿ âûáðàííîé ôóíêöèè â

7-22ÐÀÇÄÅË7AR-281AR-286/AR-336Stapling positionStapling positionAUTOEXPOSUREREADY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER MODE) OUTPUTTOP TRAYSORTOFFSETTRAYSTAPLESOR

7-23ÐÀÇÄÅË7READY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER MODE) OUTPUTTOP TRAYSORTOFFSETTRAYSTAPLESORT GROUPOKAUTOEXPOSURE PAPER SELECT100%COPY RATIOAUTO A412 34 5678

7-24ÐÀÇÄÅË7Stapling positionAUTOEXPOSUREREADY TO COPY. OUTPUTTOP TRAYSORTOFFSETTRAYSTAPLESORT GROUPOKAUTOEXPOSURE PAPER SELECT100%COPY RATIOAUTO A4REA

7-25ÐÀÇÄÅË712 34 567890CPACC.#-CCCAAUTOEXPOSURE PAPER SELECT100%COPY RATIOREAD-ENDPLACE NEXT ORIGINAL. PRESS [START].WHEN FINISHED, PRESS [READ-END].A

7-26ÐÀÇÄÅË7STAPLE TEAR lineÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN2)Çàìåíà êàðòðèäæà ñòåïëåðàÊîãäà â êàðòðèäæå çàêîí÷àòñÿ ñêîá

7-27ÐÀÇÄÅË7Èçâëå÷åíèå çàñòðÿâøåé ñêîáûSTAPLE TEAR lineÅñëè êàðòðèäæ ïóñòîé èëè çàñòðÿëà ñêîáà, íàäèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå CHECK STAPLERPOSITION OR

7-28ÐÀÇÄÅË7A MISFEED HAS OCCURRED.CLEAR INDICATED AREA.PRESS FOR RECOVERY INSTRUCTIONS.ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-

7-29ÐÀÇÄÅË7ÔÈÍÈØÅÐ (ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÊÎÏÈÉ) (AR-FN2)5Èçâëåêèòå çàñòðÿâøèé ëèñò.6Ïîâåðíèòå, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, êðûøêóñåêö

7-30ÐÀÇÄÅË7Paper tray control buttonËÎÒÎÊ ÓÂÅËÈ×ÅÍÍÎÃÎ ÎÁÚÅÌÀ (AR-LC1)ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈßËîòîê óâåëè÷åííîãî îáúåìà (AR-LC1)Ëîòîê óâåëè÷åííîã

7-31ÐÀÇÄÅË7Maximum height lineÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈßËîòîê óâåëè÷åííîãî îáúåìà (AR-LC1)ËÎÒÎÊ ÓÂÅËÈ×ÅÍÍÎÃÎ ÎÁÚÅÌÀ (AR-LC1)Çàãðóçêà êîïèðîâàëüíîé

7-32ÐÀÇÄÅË7A MISFEED HAS OCCURRED.CLEAR INDICATED AREA.PRESS FOR RECOVERY INSTRUCTIONS.Release leverUpperright side coverÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍ

7-33ÐÀÇÄÅË7ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈßËîòîê óâåëè÷åííîãî îáúåìà (AR-LC1)ËÎÒÎÊ ÓÂÅËÈ×ÅÍÍÎÃÎ ÎÁÚÅÌÀ (AR-LC1)Ïðèäâèíüòå ìîäóëü ëîòêà ê êîïèðó è çàôèêñè

7-34ÐÀÇÄÅË7ÑÒÎÉÊÀ-ÏÜÅÄÅÑÒÀË / Ñ ÂÛÄÂÈÆÍÛÌËÎÒÊÎÌ ÍÀ 500 ËÈÑÒΠ(AR-DE1N)Äîïîëíèòåëüíàÿ ñòîéêà ñ ëîòêîì äëÿ áóìàãè óâåëè÷èâàåòåìêîñòü ðàçîâîé çàãðóçêè ê

7-35ÐÀÇÄÅË7ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈßÑòîéêà-ïüåäåñòàë / ñ âûäâèæíûì ëîòêîì íà 500 ëèñòîâ (AR-DE1N)ÑÒÎÉÊÀ-ÏÜÅÄÅÑÒÀË / Ñ ÂÛÄÂÈÆÍÛÌ ËÎÒÊÎÌ ÍÀ 500 ËÈÑÒ

7-36ÐÀÇÄÅË7A MISFEED HAS OCCURRED.CLEAR INDICATED AREA.PRESS FOR RECOVERY INSTRUCTIONS.ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈßÑòîéêà-ïüåäåñòàë / ñ âûäâèæíûì ë

7-37ÐÀÇÄÅË7ÄÂÓÕËÎÒÊÎÂÛÉ ÂÛÂÎÄÍÎÉ ÓÇÅË (AR-TR1) äàííîì óçëå, ïîñòàâëÿåìîì äîïîëíèòåëüíî, êîïèè ïðîìåæóòî÷íîé ðàáîòû, ïîëó÷åííûå ïðèïðåðûâàíèè îñíîâíîé

7-38ÐÀÇÄÅË7ÄÂÓÕËÎÒÊÎÂÛÉ ÂÛÂÎÄÍÎÉ ÓÇÅË (AR-TR1)ÑïåöèôèêàöèÿÅìêîñòü ëîòêà Âåðõíèé ëîòîê : 250 ëèñòîâÍèæíèé ëîòîê : 100 ëèñòîâÔîðìàò Âåðõíèé ëîòîê : Îò A

8-1ÐÀÇÄÅË8ÐÀÇÄÅË 8ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËßÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ äàííîì ðàçäåëå ñîäåðæàòñÿ ñâåäåíèÿ î âñåõ ïðîãðàììàõ,èñïîëüçóåìûõ îïåðàòîðîì êîïèðà. Ýòè ïðîãðàììû ï

8-2ÐÀÇÄÅË8CUSTOM SETTINGSAUTOEXPOSURE PAPER SELECT100%COPY RATIOAUTO A4EXITDISPLAYCONTRASTKEY OPERATORPROGRAMSKEY OPERATOR PROGRAMSEXITCOPIERTOTAL COU

8-3ÐÀÇÄÅË8KEY OPERATOR PROGRAMSOTHER FUNCTION SETTINGSKEY OPERATOR CODE NUMBERCHANGE.EXPOSURE ADJUSTMENT.ADD OR CHANGE EXTRA PRESETRATIOS.TONER SAVE M

2-1ÐÀÇÄÅË2 Ñòð.●●●●●ÀÓÄÈÒÎÐÑÊÈÉ Ó×ÅÒ ...

8-4ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Ïðîãðàììû îïåðàòîðà êîïèðàÍèæå ïðèâåäåí ïîëíûé ïåðå÷åíü ïðîãðàìì îïåðàòîðà êîïèðà

8-5ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀÊàòåãîðèÿÍàçâàíèå ÏðîãðàììûÔóíêöèÿ Ñòð. N¹Óñòàíîâêà Ñïîñîáà Óñòàíàâëèâàåò ñïîñîá îáîçíà÷åíèÿ äàòû. 8-18Îáîçíà÷åíè

8-6ÐÀÇÄÅË8ÊàòåãîðèÿÍàçâàíèå ÏðîãðàììûÔóíêöèÿ Ñòð. N¹.Îòêëþ÷åíèå Ïðåäóïðåæäàåò ïîëîìêó ñòåïëåðà äî ïîñåùåíèÿ 8-25Ñòåïëåðà ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé ñëóæáû

8-7ÐÀÇÄÅË812 34 567890CPACC.#-CKEY OPERATOR PROGRAMSENTER KEY OPERATOR CODE.EXITKEY OPERATOR CODE-----CUSTOM SETTINGSAUTOEXPOSURE PAPER SELECT100%COPY

8-8ÐÀÇÄÅË8KEY OPERATOR PROGRAMSACCOUNT CONTROLAUDITING MODE.NUMBER OF COPIES PER ACCOUNT.ACCOUNT NUMBER CONTROL.RESETTING ACCOUNT.1/2OKKEY OPERATOR PR

8-9ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀKEY OPERATOR PROGRAMSNUMBER OF COPIES PER ACCOUNT.ACCOUNTNUMBER16805 : 001,100 600,00016850 : 002,200 500,00016900

8-10ÐÀÇÄÅË8KEY OPERATOR PROGRAMSRESETTING ACCOUNT.ACCOUNTNUMBER16805 : 001,100 600,00016850 : 002,200 500,00016900 : 003,500 500,00017806 : 004,400 80

8-11ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Ïðîãðàììû îïåðàòîðà êîïèðàÐåãèñòðàöèÿ ñ÷åòîâÍàæìèòå íà êíîïêó ENTER (ÂÂÎÄ).Ââå

8-12ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀKEY OPERATOR PROGRAMSACCOUNT LIMIT SETTING.ALL ACCOUNTSLIMIT CANCEL LIMIT ENTERINPUT ACCOUNT NUMBER TO BE LIMITED

8-13ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Ïðîãðàììû îïåðàòîðà êîïèðàÍàæìèòå íà êíîïêó LIMIT (ALL ACCOUNTS) (ÓÑÒÀÍÎÂÊÀËÈÌ

2-2ÐÀÇÄÅË2ÀÓÄÈÒÎÐÑÊÈÉ Ó×ÅÒÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Àóäèòîðñêèé ó÷åò12 34 567890CPACC.#-CÅñëè êîïèð çàïðîãðàììèðîâàí äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå àóäèòà, òî íà÷àòü ð

8-14ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀKEY OPERATOR PROGRAMSEXPOSURE ADJUSTMENT.AUTOOKÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Ïðîãðàììû îïåðàòîðà êîïèðàÏÐÎ×ÈÅ

8-15ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀKEY OPERATOR PROGRAMSADD OR CHANGE EXTRAPRESET RATIOS.SELECT THE RATIO TO BE ADDED OR CHANGED ANDSET NEW PRESET R

8-16ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀOKCANCELKEY OPERATOR PROGRAMSINITIAL MARGIN SHIFTSETTING.SET THE INITIAL MARGIN SHIFT.SIDE 1(0~20)mmSIDE 2(0~20)m

8-17ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀKEY OPERATOR PROGRAMSINITIAL STATUS SETTING.SET THE INITIAL STATUS.ESTABLISH NEW INITIALSETTINGS.RETURN TO THE FA

8-18ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀKEY OPERATOR PROGRAMSSTAPLE POSITIONSETTING.OKKEY OPERATOR PROGRAMS23/04/9804/23/9823/4/19984/23/1998DATE FORMAT

8-19ÐÀÇÄÅË8KEY OPERATOR PROGRAMSDATE AND TIME ADJUSTMENT.YEAR1998 MONTH10 DAY12HOUR00 (00~23)MINUTE00OKÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀOriginal Copy paper C

8-20ÐÀÇÄÅË8KEY OPERATOR PROGRAMSSIZE SETTING FOR[EXTRA].PAPER TRAY21A3B5B4B5RA4A5A4RABINCH34OKEXTRAÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ

8-21ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀKEY OPERATOR PROGRAMSAUTO POWER SHUT-OFFTIMER.SET THE TIME INTERVAL FROM LAST COPYUNTIL POWER OFF IN 1 MIN. INCRE

8-22ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀKEY OPERATOR PROGRAMSPREHEAT MODE SETTING.SET THE TIME FOR PREHEAT MODE.15(1~240) min.OKTIME:KEY OPERATOR PROGRAM

8-23ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Ïðîãðàììû îïåðàòîðà êîïèðàÀÊÒÈÂÈÇÀÖÈß/ÎÒÌÅÍÀ ÓÑÒÀÍÎÂÎÊÏðîãðàììû, îòíîñÿùèåñÿ ê ä

2-3ÐÀÇÄÅË2ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒ SPF/RADF● ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ íåñòàíäàðòíîé ïî ôîðìàòóêîïèðîâàëüíîé áóìàãè óçåë äóïëèêàòîðà íå áóäåòôóíêöèîíèðîâàò

8-24ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Ïðîãðàììû îïåðàòîðà êîïèðàÎòìåíà Âîçìîæíîñòè Ñáðîñà Ðàáî÷èõ ÏðîãðàììÏðîãðàììà ïð

8-25ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Ïðîãðàììû îïåðàòîðà êîïèðàÎòêëþ÷åíèå ÑòåïëåðàÏðîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ àêòèâèçà

8-26ÐÀÇÄÅË8ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Ïðîãðàììû îïåðàòîðà êîïèðàÎòìåíà Ðåæèìà Âûâîäà Êîïèé íà Äîïîëíèòåëüíûé Ëîòîê â Ð

8-27ÐÀÇÄÅË8Îòêëþ÷åíèå Äîïîëíèòåëüíîãî Óñòðîéñòâà Ïîäà÷è Ïðè Âûáîðå Ëîòêà Âûâîäà Êîïèé Ñî ÑìåùåíèåìÏðîãðàììà ïîçâîëÿåò îòêëþ÷èòü äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñ

8-28ÐÀÇÄÅË8ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Íåîáõîäèìîñòü ïîìîùè ñî ñòîðîíû îïåðàòîðà êîïèðàÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÜ ÏÎÌÎÙÈ ÑÎÑÒÎÐÎÍÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀÊîãäà òðåáó

8-29ÐÀÇÄÅË8✂✂✂✂✂ÊÎÄ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ:ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÈ ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÈ✂✂✂✂✂ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Êîä îïåðàòîðà êîïèðà: óñòàíîâêà ïðè èçãîòîâëåíèèÑ

99J DSC1CINSR1860FC51

Ñòpaía-èçãoòoâèòeëú: Ïpoèçâeäeío â ßïîíèèÔèpìa-èçãoòoâèòeëú: ØÀÐÏ ÊopïopeéøíÞpèäè÷åñêèé àäðåñ èçãîòîâèòåëÿ:22-22 Íàãàéêå-÷î, Àáåíî-êó,Îñàêà 545-8522,

AR-281/AR-286/AR-336SHARP CORPORATIONÍàïå÷àòàíî â ßïîíèè99J DSC1CINSR1860FC51

2-4ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâ SPF/RADFÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ SPF/RADF12 34 567890CPACC.#-CCCAÓñòàíîâèòå íàïðàâëÿþùèå ïî ôîðìà

2-5ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâ SPF/RADFÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ SPF/RADFAUTO12 34 567890PACC.#-CCAREADY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER

Õ‚Àflœ‚À›!∆Ô͢ÓÍÏÊ˙ ÕÍÁ ÙÍ ÎÏÊӬϯگ˝Ê¯ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Ó˘Ó ÍÎÎÍÏÍÚÍ ÂÊÏ˙˜ SHARP. –ϯ≈¯, ¸¯˙ Õ˜ ˝Í¸˝¯Ú¯ÏͬÓÚÍÚÒ, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯ ÁÔ¯È√Ûʯ ϯˆÓ˙¯˝Í˚

2-6ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâ SPF/RADFAUTO12 34 567890PACC.#-CCAREADY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER MODE) 2-SIDED COPYOKAUTOEXPOSUR

2-7ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâ SPF/RADFAUTO12 34 567890PACC.#-CCAREADY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER MODE) 2-SIDED COPYOKAUTOEXPOSUR

2-8ÐÀÇÄÅË2ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎ ÑÒÎËÀ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÄÅÐÆÀÒÅËßÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Êîïèðîâàíèå ñî ñòîëà îðèãèíàëîäåðæàòåëÿ12 34 567890CPACC.#-CÄëÿ ïîëó÷åíèÿ êîïèé ñ

2-9ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Êîïèðîâàíèå ñî ñòîëà îðèãèíàëîäåðæàòåëÿÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎ ÑÒÎËÀ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÄÅÐÆÀÒÅËßCCAAUTOAUTOEXPOSURE PAPER SELECT100%COPY R

2-10ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Êîïèðîâàíèå ñî ñòîëà îðèãèíàëîäåðæàòåëÿÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎ ÑÒÎËÀ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÄÅÐÆÀÒÅËß12 34 567890PACC.#-CCAAUTOEXPOSURE PAPER

2-11ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Óìåíüøåíèå/Óâåëè÷åíèå/ÌàñøòàáèðîâàíèåÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ/ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ/ÌÀÑØÒÀÁÈÐÎÂÀÍÈÅAUTO IMAGEPER SELECT100%COPY RATIOA3. A4. A31

2-12ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Óìåíüøåíèå/Óâåëè÷åíèå/ÌàñøòàáèðîâàíèåÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ/ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ/ÌÀÑØÒÀÁÈÐÎÂÀÍÈÅREADY TO COPY. AUTOXY ZOOM100%ZOOM%100MENU 1

2-13ÐÀÇÄÅË2ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ/ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ/ÌÀÑØÒÀÁÈÐÎÂÀÍÈÅÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Óìåíüøåíèå/Óâåëè÷åíèå/Ìàñøòàáèðîâàíèå12 34 567890CPACC.#-CCCAÂûáåðèòå ëîòîê ñ áóìà

2-14ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Ñïåöèàëüíûå âèäû áóìàã (ðó÷íàÿ ïîäà÷à)ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÂÈÄÛ ÁÓÌÀà (ðó÷íàÿ ïîäà÷à)CAR SELECT100%COPY RATIOTO A4A4A3A4RËîòîê ä

2-15ÐÀÇÄÅË2ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÂÈÄÛ ÁÓÌÀà (ÐÓ×ÍÀß ÏÎÄÀ×À)ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Ñïåöèàëüíûå âèäû áóìàã (ðó÷íàÿ ïîäà÷à) 1 21 2 3 4 3 41 2CAR SELECT100%COPY RAT

1ÐÀÇÄÅË 4ÐÀÑÕÎÄÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ●ÁÓÌÀÃÀ ...4-2Òèïû è ôîðìàòû êîïèðîâàëüíîé áóìàãè...4-2Çàãðóçêà êî

2-16ÐÀÇÄÅË2ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐΠÝÊÑÏÎÍÈÐÎÂÀÍÈßÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Ðåãóëèðîâàíèå ïàðàìåòðîâ ýêñïîíèðîâàíèÿAUTOEXPOSUREAUTOEXPOSURE PAPERAUTEXPOSURE

2-17ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Ñîðòèðîâêà/Ãðóïïèðîâêà123321321321123332321112ÑÎÐÒÈÐÎÂÊÀ/ÃÐÓÏÏÈÐÎÂÊÀÅñëè íà ñåíñîðíîé ïàíåëè âûñâå÷èâàåòñÿ ïèêòîãðàììà

2-18ÐÀÇÄÅË2ÑÎÕÐÀÍÅÍÈÅ Â ÏÀÌßÒÈ ÐÀÁÎ×ÈÕ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Ñîõðàíåíèå â ïàìÿòè ðàáî÷èõ ïðîãðàìì890C#-CPSTORE/DELETERECALLJOB PROGRAMSSTORE/DEL

2-19ÐÀÇÄÅË2JOB PROGRAMSSTORE/DELETERECALLPRESS PROGRAM NUMBER.EXITÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Ñîõðàíåíèå â ïàìÿòè ðàáî÷èõ ïðîãðàììÑÎÕÐÀÍÅÍÈÅ Â ÏÀÌßÒÈ ÐÀÁÎ×ÈÕ

2-20ÐÀÇÄÅË2ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÏÈÉ Ïðåðûâàíèå ïðîöåññà êîïèðîâàíèÿÏÐÅÐÛÂÀÍÈÅ ÏÐÎÖÅÑÑÀ ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈß36CACCA36CAÄàííàÿ ôóíêöèÿ ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü âðåìå

3-1ÐÀÇÄÅË3Ñòð.●●●●●ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÌÀÑØÒÀÁÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ È ÂÅÐÒÈÊÀËÈ...3-2●●●●●ÑÌÅÙÅÍÈÅ ÊÎÐÅØÊÎÂÎÃÎ ÏÎËß ÑÒÐÀÍÈÖ ...

3-2ÐÀÇÄÅË3ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÌÀÑØÒÀÁÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ È ÂÅÐÒÈÊÀËÈÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ðàçäåëüíîå ìàñøòàáèðîâàíèå ïî ãîðèçîíòàëè è âåðòèêàëèREADY TO COPY

3-3ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ðàçäåëüíîå ìàñøòàáèðîâàíèå ïî ãîðèçîíòàëè è âåðòèêàëè TO COPY. XY100%ZOOM%%50100%%%READY TO COPY. AUTOEXPOSUREPAPER SEL

3-4ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ñìåùåíèå êîðåøêîâîãî ïîëÿ ñòðàíèöÑÌÅÙÅÍÈÅ ÊÎÐÅØÊÎÂÎÃÎ ÏÎËß ÑÒÐÀÍÈÖREADY TO COPY. SPECIAL MODESMARGIN SHIFTMULTI SHOTPAM

3-5ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ñìåùåíèå êîðåøêîâîãî ïîëÿ ñòðàíèöÑÌÅÙÅÍÈÅ ÊÎÐÅØÊÎÂÎÃÎ ÏÎËß ÑÒÐÀÍÈÖSIDE 2OKOKCAREADY TO COPY. SPECIAL MODESMARGIN SHIFTM

2ÂÂÅÄÅÍÈÅÌîäåëè AR-281, AR-286 è AR-336 ïðåäñòàâëÿþò èç ñåáÿ êîïèðû ñ öèôðîâîé îáðàáîòêîé èçîáðàæåíèé,îáåñïå÷èâàþùèå âûñîêóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è ðàçí

3-6ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ñòèðàíèå èçîáðàæåíèÿÑÒÈÐÀÍÈÅ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈßA BA BAAA BA BREADY TO COPY. ERASEEDGE ERASECENTRE ERASEEDGE+CENTREERASECANCEL1

3-7ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ñòèðàíèå èçîáðàæåíèÿREADY TO COPY. ERASEEDGE ERASECENTRE ERASEEDGE+CENTREERASECANCEL1OKOK(0~1)inchERASEEDGE ERASECENTRE

3-8ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Êîïèðîâàíèå ñ ðàçâîðîòà ñòðàíèöÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ Ñ ÐÀÇÂÎÐÎÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖREADY TO COREADY TO COPY. SPECIAL MODESMARGIN SHIFTMULTI

3-9ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Êîïèðîâàíèå ñ ðàçâîðîòà ñòðàíèöÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ Ñ ÐÀÇÂÎÐÎÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖ12 34 567890CPACC.#-CCCAÓáåäèòåñü â òîì, ÷òî âûáðàí ëîòîê

3-10ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ðåæèì ðàñïîëîæåíèÿ íåñêîëüêèõ èçîáðàæåíèé íà ñòðàíèöåÐÅÆÈÌ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈß ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉ ÍÀ ÑÒÐÀÍÈÖÅAUTOREADY TO

3-11ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ðåæèì ðàñïîëîæåíèÿ íåñêîëüêèõ èçîáðàæåíèé íà ñòðàíèöåÐÅÆÈÌ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈß ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉ ÍÀ ÑÒÐÀÍÈÖÅREADY TO COP

3-12ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ðåæèì ðàñïîëîæåíèÿ íåñêîëüêèõ èçîáðàæåíèé íà ñòðàíèöåÐÅÆÈÌ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈß ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉ ÍÀ ÑÒÐÀÍÈÖÅ12 34 567890

3-13ÐÀÇÄÅË3ÐÅÆÈÌ ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈß ÎÁËÎÆÅÊÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ðåæèì èçãîòîâëåíèÿ îáëîæåêLOAD COVER STOCK INTO BYPASS-TRAY.COVERSFRONTBACKFRONT+BACKYESNOPR

3-14ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ðåæèì èçãîòîâëåíèÿ îáëîæåêCOVERSFRONTBACKFRONT+BACKYESNOPRINT ON FRONT CANCELOONTKNT+BACKYESNOPRINT ON FRONT COVER?CAN

3-15ÐÀÇÄÅË3ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ ÍÀ ÏÐÎÇÐÀ×ÍÎÉ ÏËÅÍÊÅ ÑÎ ÂÑÒÀÂÊÀÌÈÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Êîïèðîâàíèå íà ïðîçðà÷íîé ïëåíêå ñî âñòàâêàìèREADY TO COREADY TO COPY. SP

1-1ÐÀÇÄÅË1ÐÀÇÄÅË 1ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÐÀÁÎÒÅÂ íàñòîÿùåì ðàçäåëå ïðèâîäÿòñÿ îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ðàáîòåñ êîïèðîì. Ñòð.●ÒÐÅ

3-16ÐÀÇÄÅË3ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ ÍÀ ÏÐÎÇÐÀ×ÍÎÉ ÏËÅÍÊÅ ÑÎ ÂÑÒÀÂÊÀÌÈÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Êîïèðîâàíèå íà ïðîçðà÷íîé ïëåíêå ñî âñòàâêàìèCCAPRINT ON THE INSERT SHEET

3-17ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Êîïèðîâàíèå áóêëåòîâÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ ÁÓÊËÅÒÎÂREADY TO COÔóíêöèÿ ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ ÁÓÊËÅÒΠèñïîëüçóåòñÿ äëÿïîäáîðêè

3-18ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Êîïèðîâàíèå áóêëåòîâÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ ÁÓÊËÅÒÎÂREADY TO COPY. SPECIAL MODESMARGIN SHIFTMULTI SHOTPAMPHLET COPYERASECOVERSIMAG

3-19ÐÀÇÄÅË3ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ ÁÓÊËÅÒÎÂÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Êîïèðîâàíèå áóêëåòîâ12 34 567890CPACC.#-CCCAAUTOEXPOSURE PAPER SELECT70%AUTO IMAGEREAD-ENDPLACE NE

3-20ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ôóíêöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèéREADY TO COÔÓÍÊÖÈÈ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÈß ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉREADY TO COPY. AUTOEXPOSURE PAPER SELEC

3-21ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ôóíêöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèé12 34 567890CPACC.#-CCCAÔÓÍÊÖÈÈ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÈß ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉREADY TO COPY. SPECIAL MOD

3-22ÐÀÇÄÅË3ÔÓÍÊÖÈÈ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÈß ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ôóíêöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèéREADY TO COCBCBCBCBCB123Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ð

3-23ÐÀÇÄÅË3ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ôóíêöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèéREADY TO COPY. SPECIAL MODESMARGIN SHIFTMULTI SHOTPAMPHLET COPYERASECOVERSIMAGE EDIT

3-24ÐÀÇÄÅË3416BORDER LINECANCELOKOK12 34 567890CPACC.#-CCCAÔÓÍÊÖÈÈ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÈß ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ôóíêöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèéAU

3-25ÐÀÇÄÅË3ÔÓÍÊÖÈÈ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÈß ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ôóíêöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèéREADY TO COPY. SPECIAL MODESMARGIN SHIFTMULTI SHOT

ÐÀÇÄÅË11-2ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÊÎÏÈÐÀÄëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé è ïðàâèëüíîé ðàáîòû êîïèðà ïðèíà÷àëüíîé óñòàíîâêå èëè ïîñëå ïåðåìåùåíèÿ îáðàòèòå âí

3-26ÐÀÇÄÅË312 34 567890CPACC.#-CCCAÔÓÍÊÖÈÈ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÈß ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ôóíêöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèéÍàæìèòå íà âåðõíþþ êíîïêó

3-27ÐÀÇÄÅË3ACEGACEGA BE FA BE FBinding edgeBinding edgeBinding edgeBinding edgeÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ôóíêöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèéÎðèãèíàëÐàçì

3-28ÐÀÇÄÅË3AUTOREADY TO COPY. SPECIAL MODESMARGIN SHIFTMULTI SHOTPAMPHLET COPYERASECOVERSIMAGE EDITTEXT STAMPTRANSPARENCYINSERTSDUAL PAGECOPYOKAUTOEXP

3-29ÐÀÇÄÅË312 34 567890CPACC.#-CCCAÔÓÍÊÖÈÈ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÈß ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Ôóíêöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèéÍàæìèòå íà âåðõíþþ êíîïêó

3-30ÐÀÇÄÅË3ÒÅÊÑÒÎÂÛÅ ØÒÀÌÏÛÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Òåêñòîâûå øòàìïû12Ê ÷èñëó ôóíêöèé, âõîäÿùèõ â äàííóþ ãðóïïó,îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå:●Âïå÷àòûâàíèå äàòû: Íà

3-31ÐÀÇÄÅË3PECIAL MODESEXT STAMPDATE SELECTSTAMPPRINTDIRECTIONPAGENUMBERWATERMARKOKOK23/04/9804/23/9823/4/19984/23/1998DATE1STONLALLCANCEL/04/98/23/98

3-32ÐÀÇÄÅË312 34 567890CPACC.#-CCCAÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Òåêñòîâûå øòàìïûÒÅÊÑÒÎÂÛÅ ØÒÀÌÏÛDATE SELECTSTAMPPRINTDIRECTIONPAGENUMBERWATERMARKSTAMPDATE SEL

3-33ÐÀÇÄÅË3READY TO COPY. SPECIAL MODESMARGIN SHIFTMULTI SHOTPAMPHLET COPYERASECOVERSIMAGE EDITTEXT STAMPTRANSPARENCYINSERTSDUAL PAGECOPYOKAUTOEXPOSUR

3-34ÐÀÇÄÅË3MPESS POSITIONCANCELOKOKSELECT STAMPConfidentialCopyDraftUrgentPreliminaryFinalOPTION1OACANCELUrgentPreliminaryFinalON1ST PAGEONLYALL PAGES

3-35ÐÀÇÄÅË3POSITIONCANCELOKOKDATE SELECTSTAMPPRINTDIRECTIONPAGENUMBERWATERMARKDATE SELECTSTAMPTIONPAGENUMBERWATERMARKOKOK12 34 567890PACC.#-CCAÑÏÅÖÈÀË

1-3ÐÀÇÄÅË1 Fusing unitPhotoconductivedrumÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ1. Íå ïðèêàñàéòåñü ê ïîâåðõíîñòè ôîòîïðîâîäÿùåãî áàðàáàíà.Öàðàïèíû è ïÿòíà íà íåé ìîãó

3-36ÐÀÇÄÅË3READY TO COPY. SPECIAL MODESMARGIN SHIFTMULTI SHOTPAMPHLET COPYERASECOVERSIMAGE EDITTEXT STAMPTRANSPARENCYINSERTSDUAL PAGECOPYOKAUTOEXPOSUR

3-37ÐÀÇÄÅË3PECIAL MODESEXT STAMPDATE SELECTSTAMPPRINTDIRECTIONPAGENUMBERWATERMARKOKOKWATERMARKConfidentialCopyDraftUrgentPreliminaryFinalOPTION1OACANC

3-38ÐÀÇÄÅË3CANCELOKOKDATE SELECTSTAMPPRINTDIRECTIONPAGENUMBERWATERMARKDATE SELECTSTAMPPAGENUMBERWATERMARKOKOK12 34 567890PACC.#-CCAÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ

3-39ÐÀÇÄÅË3READY TO COPY. SPECIAL MODESMARGIN SHIFTMULTI SHOTPAMPHLET COPYERASECOVERSIMAGE EDITTEXT STAMPTRANSPARENCYINSERTSDUAL PAGECOPYOKAUTOEXPOSUR

3-40ÐÀÇÄÅË3PECIAL MODESEXT STAMPDATE SELECTSTAMPPRINTDIRECTIONPAGENUMBERWATERMARKOKOKGE NUMBERCANCEL-1-,-2-,-3-..11/5,2/5,3/5..1,2,3...OKOKFIRST PAGE

3-41ÐÀÇÄÅË3EXT STAMP DATESELECTSTAMPPRINTDIRECTIONPAGENUMBERWATERMARKOKOK12 34 5 67890PACC.#-CCAÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Òåêñòîâûå øòàìïûÒÅÊÑÒÎÂÛÅ ØÒÀÌÏÛ

3-42ÐÀÇÄÅË3ÏÐÎÑÌÎÒÐ ÓÑÒÀÍÎÂÎÊ ÔÓÍÊÖÈÉ100%COPY RATIOIDED COPIES OF 1-SIDEDGINALSPLE SORTHIFT :SIDE 1 SIDE 2 10 mm 10 mm2inlNO BORDERConfi

4-1ÐÀÇÄÅË4 Ñòð.●ÁÓÌÀÃÀ ...

4-2ÐÀÇÄÅË4ÁÓÌÀÃÀÐÀÑÕÎÄÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ ÁóìàãàÒèïû è ôîðìàòû êîïèðîâàëüíîé áóìàãè●Äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçóéòå òîëüêîáóìàãó, ðåêîìå

4-3ÐÀÇÄÅË4ÐÀÑÕÎÄÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ ÁóìàãàÁÓÌÀÃÀ1Çàãðóçêà áóìàãè â ëîòêè 1 è 2Ëèíèÿ ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ çàãðóçêèÀêêóðàòíî ïðèïîäíèìèòå è âûäâèíüòå íàðóæó

ÐÀÇÄÅË11-4CAUTIONVORSICHTADVARSELADVERSELVARNINGVARO!INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.LaserstrahlUN

4-4ÐÀÇÄÅË4ÁÓÌÀÃÀÐÀÑÕÎÄÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ Áóìàãà8 x11216x279216x3308 x13B5A4A3A5B5B4Íàñòðîéêà ëîòêà ïðè èçìåíåíèè ôîðìàòà áóìàãèÀêêóðàòíî ïðèïîäíèìèòå è

4-5ÐÀÇÄÅË4ÐÀÑÕÎÄÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ Äîáàâêà òîíåðàÄÎÁÀÂÊÀ ÒÎÍÅÐÀGENUINE SUPPLIES20 x5 xÊàê òîëüêî çàïàñ òîíåðà â êàðòðèäæå êîïèðà ñòàíåò áëèçîê ê çàâåðøåíèþ

4-6ÐÀÇÄÅË4ÄÎÁÀÂÊÀ ÒÎÍÅÐÀÐÀÑÕÎÄÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ Äîáàâêà òîíåðàÂûñòóïû íîâîãî êàðòðèäæà äîëæíû ïîïàñòü â âûåìêèáóíêåðà, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.Ïåðåìåù

4-7ÐÀÇÄÅË4ÇÀÌÅÍÀ ÅÌÊÎÑÒÈ Ñ ÎÒÐÀÁÎÒÀÍÍÛÌ ÒÎÍÅÐÎÌÐÀÑÕÎÄÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ Çàìåíà åìêîñòè ñ îòðàáîòàííûì òîíåðîìÊîãäà åìêîñòü ñ îòðàáîòàííûì òîíåðîì áóäåò çà

4-8ÐÀÇÄÅË4ÐÀÑÕÎÄÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ Õðàíåíèå ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâGENUINE SUPPLIESÕÐÀÍÅÍÈÅ ÐÀÑÕÎÄÍÛÕ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂÊ ÷èñëó ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ, çàìåíà êîòîðûõ

5-1ÐÀÇÄÅË5ÐÀÇÄÅË 5ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? íàñòîÿùåì ðàçäåëå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ëèêâèäàöèèçàñòðåâàíèé îðèãèíàëîâ è áóìàãè â êîïèðå è äðóãèõ íàèáîëååèçâåñòíûõ

5-2ÐÀÇÄÅË5( P. 5-2, 5-3)( P. 5-4)( P. 5-5)( P. 5-6)( P. 5-7)( P. 5-9)(→→→→→ Ñòð. 5-2, 5-3)(→→→→→ Ñòð. 5-6)(→→→→→ Ñòð. 5-7)(→→→→→ Ñòð

5-3ÐÀÇÄÅË5ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØÈÕ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÂ È ÁÓÌÀÃÈÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Èçâëå÷åíèå çàñòðÿâøèõ îðèãèíàëîâ è áóìàãèABCÎòêðîéòå êðûøêó óñòðîéñòâà ïîäà÷è îðèãè

5-4ÐÀÇÄÅË5ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Èçâëå÷åíèå çàñòðÿâøèõ îðèãèíàëîâ è áóìàãèÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØÈÕ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÂ È ÁÓÌÀÃÈÎòêðîéòå êðûøêó ñåêöèè ïîäàþùåãî âàëèêà è

5-5ÐÀÇÄÅË5ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Èçâëå÷åíèå çàñòðÿâøèõ îðèãèíàëîâ è áóìàãèÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØÈÕ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÂ È ÁÓÌÀÃÈÇàñòðåâàíèå ïðîèçîøëî â ëîòêàõ ïîäà÷è áóìà

1-5ÐÀÇÄÅË1ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÎÏÈÐÀÃëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ðàñïîëîæåí íà êîðïóñå ñëåâà. Ïðè åãîïåðåêëþ÷åíèè â ïîëîæåíèå "ON" (ÂÊË.) íà èíôîð

5-6ÐÀÇÄÅË5ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØÈÕ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÂ È ÁÓÌÀÃÈÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Èçâëå÷åíèå çàñòðÿâøèõ îðèãèíàëîâ è áóìàãèAÇàñòðåâàíèå ïðîèçîøëî â ñåêöèè òðàñïîðòèð

5-7ÐÀÇÄÅË5ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØÈÕ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÂ È ÁÓÌÀÃÈÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Èçâëå÷åíèå çàñòðÿâøèõ îðèãèíàëîâ è áóìàãèÇàñòðåâàíèå ïðîèçîøëî â óçëå òåðìîçàêðåïëå

5-8ÐÀÇÄÅË5ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØÈÕ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÂ È ÁÓÌÀÃÈÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Èçâëå÷åíèå çàñòðÿâøèõ îðèãèíàëîâ è áóìàãèFusing unit tabRoller rotating knob BExit

5-9ÐÀÇÄÅË5ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØÈÕ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÂ È ÁÓÌÀÃÈÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Èçâëå÷åíèå çàñòðÿâøèõ îðèãèíàëîâ è áóìàãè5Çàêðîéòå ïåðåäíþþ ïàíåëü êîðïóñà êîïèðà.●

5-10ÐÀÇÄÅË5ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Èçâëå÷åíèå çàñòðÿâøèõ îðèãèíàëîâ è áóìàãèÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØÈÕ ÎÐÈÃÈÍÀËÎÂ È ÁÓÌÀÃÈ3Óäàëèòå çàñòðÿâøèé ëèñò áóìàãè èç ñåêöèè

5-11ÐÀÇÄÅË5ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÂÛÇÎÂÀ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÀÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Èíäèêàòîð íåîáõîäèìîñòè âûçîâà ñïåöèàëèñòàÅñëè íà èíôîðìàöèîííîì äèñïëåå êîïèðà ï

5-12ÐÀÇÄÅË5ÏÐÎÁËÅÌÛ È ÈÕ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Ïðîáëåìû è èõ ðàçðåøåíèåÏðè êàæäîé îñòàíîâêå êîïèðà è â êàæäîì ñëó÷àå íåâîçìîæíîñòèïðîâåäåíèÿ êàêîé

5-13ÐÀÇÄÅË5ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ? Ïðîáëåìû è èõ ðàçðåøåíèåÏÐÎÁËÅÌÛ È ÈÕ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅÏðîáëåìà×àñòî âîçíèêàþò ñëó÷àèçàñòðåâàíèÿ áóìàãèÍà êîïèÿõ ïîÿâëÿåòñÿïûëü, ç

6-1ÐÀÇÄÅË6ÐÀÇÄÅË 6ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß äàííîì ðàçäåëå ïðèâîäÿòñÿ ñâåäåíèÿ îáùåãî õàðàêòåðà ïîèñïîëüçîâàíèþ êîïèðà. Ñòð