Sharp R-25AM Manual do Utilizador

1ESPAÑOLPàgina45/E-1ITALIANOPagina34/I-1NEDERLANDSBladzijde23/NL-1FRANÇAISPage12/F-1DEUTSCHSeite1/D-1POWER%ONPROFESSIONELLES MIKROWELLENGERÄTFOUR A MI

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH1/D-WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEWICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH2/D- 212.Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikrowellengerätevorgesehenes Popcorn-Geschirr verwendet we

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH3/D-AUFSTELLANWEISUNGENWARNUNG: Bewahren Sie das Hinweisblatt (BESONDERE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN) immer inde

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH4/D-Beispiel: Garen über 2 Min. 30 Sek. auf Leistungsstufe 50%.HINWEISE:1. Wenn 100% gewünscht ist, braucht di

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH5/D-Bei längeren Garzeiten nimmt die Größe der Einstellschritte (Einheiten) der Zeitschaltuhr zu. Im Bereich v

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH6/D-Abb. 1TürSpritzschutz(A)Abb. 2SpritzschutzLöcher(B)REINIGUNG UND PFLEGE3) Sicherstellen, dass weder Seifen

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH7/D-LUFTEINLASSFILTERDen Lufteinlaßfilter sauber halten.Zum Reinigen des Lufteinlassfilters die zwei Klemmenam

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH8/D-RATGEBERMetallsollte in der Regel nicht verwendet werden, daMikrowellen Metall nicht durchdringen und so n

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH9/D-10%10%10%10%10%10%10%10%100%100%100%100%100%100%100%100%100%100%100%100%100%Wenden nach der Hälfteder Auft

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH10/D-FleischGeflügelFischObst*Kuchen*TorteShrimps**AufschnittKlare SuppeCremesuppeEintopfBeilagen, NudelnBeila

2A. Entsorgungsinformationen für Benutzer ausPrivathaushalten1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH11/D-BaconZwei dünne Scheiben durchwachsenen Räucherspeckzwischen Küchenpapier legen und garen (ca. 30 Sek./20

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH12/F-INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITEINSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES

13/F-12. Pour faire des popcorns, n’utilisez que les ustensilesconçus pour les fours à micro-ondes.13.Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intéri

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH14/F-INSTALLATION6-5)Fixez la platine A à l'arrière du four A au moyen dela vis (a), comme le montre l&ap

15/F-Le four peut être programmé pour une durée de cuisson ne dépassant pas 30 minutes; quatre niveaux depuissance sont prévus.REMARQUE pour R-25AM:Le

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH16/F-La valeur d'une unité de la minuterie dépend de la durée de la cuisson, comme le montre le tableau c

17/F-Protecteur contre les éclaboussuresDéoupeFig. 2(B)Fig. 1PorteProtecteur contre les éclaboussures(A)ENTRETIEN ET NETTOYAGERECOMMANDATIONS TRES IMP

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH18/F-FILTRE D'ENTREE D'AIRAVANT D'APPELER LE DEPANNEURAvant de faire appel à un techinicien, pr

19/F-GUIDEMétauxEn règle générale, il ne faut pas utiliser de métauxétant donné que les micro-ondes ne peuvent pas lestraverser et ne parviennent donc

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH20/F-ViandesVolaillesPoissonsFruits*Gâteaux (sans fruit ni fromage)*Gâteaux à la crèmeCrevettes**Viandes froid

3A. Informations sur la mise au rebut à l'intentiondes utilisateurs privés (ménages)1. Au sein de l'Union européenne Attention : si vous so

21/F-Retournez à mi-décongélation. Laissezreposer environ 10 mn.Couvrez d'une feuillepour fours à micro-ondes ou d'uncouvercle. Remuezsoigne

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH22/F-BaconPlacez 2 fines tranches de bacon entre des serviettesen papier et cuisez (environ 30 secondes/20 sec

23/NL-BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELENBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK1verwerkt, dient u ter v

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH24/NL-212. Gebruik alleen popcorn dat in een voormagnetronovens geschikt materiaal is verpakt.13. Bewaar geen

25/NL-INSTALLATIEWAARSCHUWING: Leg het blad met de waarschuwingsinformatie (SPECIALE INSTRUCTIES ENWAARSCHUWINGEN) altijd in de buurt van de oven, zo

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH26/NL-OPMERKING:1. Voor het 100% vermogen hoeft niet op de MAGNETRONVERMOGENINSTEL-toets te worden gedrukt.2.

27/NL-EE1,EE2,EE3,EE6,EE10,EE16EE8,EE0(Voor de R-22AM/23AM)EE19(Voor de R-25AM)EE7EE17EE9(Voor de R-25AM)Als de in te stellen tijd toeneemt, zal de ti

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH28/NL-Afb. 2SpatschermGat(B)Afb. 1DeurSpatscherm(A)BELANGRIJKE INFORMATIE• DE OVEN MAG NIET BEDIEND WORDENWANN

29/NL-IN GEVAL VAN STORINGENKontroleer het volgende alvorens de reparateur te bellen:1. VoedingGa na dat de stekker stevig in het stopkontakt zit.Ga n

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH30/NL-Metaalmag over het algemeen niet worden toegepast, omdatmicrogolven metaal niet kunnen doordringen en op

4A. Informatie over afvalverwijdering voorgebruikers (particuliere huishoudens)1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het norma

31/NL-Draaien na de halveontdooitijd. Ca. 10minuten laten staan.Afdekken metmagnetronplastik ofdeksel. Na opwarmengoed doorroeren.—Gebruik deksel vanc

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH32/NL- * Hoeveelheden zijn per stuk (1, 2 of 3) en niet in gram.** Verwijder ontdooide delen. Ca. 10 minuten l

33/NL-BaconLeg twee dunne plakjes bacon tussen papieren doekjesen kook ca. 30/20/15 sekonden.Toast HawaiïRooster het brood en besmeer met boter. Leg e

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH34/I-ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZAIMPORTANTE: ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PERSONALE DA LEGGERE ATTENTA

35/I-15. Per evitare surriscaldamento o incendio, prestaremolta attenzione per la cottura o il riscaldamentodi cibi che contengono molto zucchero o so

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH36/I-INSTALLAZIONEACCESSORIAccertatevi che i seguenti accessori siano presenti:• Manuale d'istruzioni• Fo

37/I-BREVE DESCRIZIONE DELLE FUNZIONIRipetizione della cottura:Dopo il funzionamento manuale è possibile usare dinuovo lo stesso tempo di cottura e li

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH38/I-Con l’aumentare del tempo del timer da regolare, i passi del timer sono in incrementi (unità) maggiori, c

39/I-ParaspruzziForoFig. 2(B)Fig. 1SportelloParaspruzzi(A)MANUTENZIONE E PULIZIAPRECAUZIONI MOLTO IMPORTANTI• NON FATE FUNZIONARE IL FORNO SENZAIL PA

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH40/I-FILTRO APERTURE DI VENTILAZIONEDIAGNOSTICAPrima di chiamare personale specializzato per riparazioni, cont

5A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti(privati)1. Nell'Unione europea Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare

41/I-Le microonde mettono in movimento le molecoled’acqua presenti negli alimenti. L'attrito che neconseque, genera il calore che scongela, risca

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH42/I-CarnePollamePesceFrutta*Dolce (senz frutta o formaggio)*Dolce alla cremaGamberetti**Carne freddaMinestra,

43/I- * indicazioni per pezzi (1, 2, 3 pezzi), non in grammi.** Rimuovete le porzioni scongelate. Lasciate riposare per 10 minuti circa.-18°C-18°C-18

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCH44/I-Pancetta affumicataMettete 2 fettine di pancetta affumicata tra tovagliolinidi carta e cucinate per 30/20

45/E-MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDADINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: LÉALAS ATENTAMENTE Y CONSÉRVELAS PARACONSULTAS FUTURAS.1 1. Este aparato

NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISDEUTSCH46/E-ESPAÑOL213.No guarde comida ni ningún otro alimento dentro del horno.14.Compruebe las posiciones programadas des

47/E-ACCESORIOSCompruebe que dispone de todos los accesorios siguientes:• Manual de instrucciones•Hoja de precauciones (INSTRUCCIONES ESPECIALES Y ADV

NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISDEUTSCH48/E-ESPAÑOLEXPLICACIÓN BREVE DE LAS CARACTERÍSTICASTecla de fijación de tiempo:Ajusta el tiempo con diferentes inter

49/E-A medida que aumenta el tiempo que debe fijarse, se incrementan los pasos (unidades) del temporizador, tal ycomo muestra la tabla siguiente.Ej. p

NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISDEUTSCH50/E-ESPAÑOLFigura 2Tapa contra salpicadurasOrificio(B)Figura 1PuertaTapa contra salpicaduras(A)LIMPIEZA Y MANTENIMIE

6A. Información sobre eliminación para usuariosparticulares1. En la Unión Europea Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el c

51/E-FILTRO DE ENTRADA DEL AIREHornoPresillaFiltro de entrada del airePresillaOrificioOrificioPRECAUCIÓN:NO HAGA FUNCIONAR EL HORNO SIN TENERCOLOCADO

NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISDEUTSCH52/E-ESPAÑOL CONSEJOS ÚTILESLO QUE DEBE SABER SOBRE LASMICROONDASMetalNo se debe usar, normalmente, porque las microo

53/E-CarneAvesPescadoFruta*Pastel (sin fruta ni queso)*Pastel de cremaCamarones**Carne fríaSopla, claraSopa, cremaCacerolasSuplementos, fideosSuplemen

NEDERLANDSITALIANOFRANÇAISDEUTSCH54/E-ESPAÑOLDESCONGELACIÓNRECALENTAMIENTOCOCCIÓN * Indicaciones por piezas (1, 2 ó 3 piezas) no en gramos.** Quite l

55/E- RecetasTortillaRocíe un plato normal con grasa. Bata tres huevoscon algo de sal y pimienta. Ponga los huevosbatidos en el plato y cocínelos dura

10FFICHE TECHNIQUEAlimentation électrique: 230 V, 50 Hz, monophaséFusible/disjoncteur de protection: Fusible temporisé 16 AConsommation électrique: R-

1157IDATI TECNICITensione di corrente alternata:230 V, 50 Hz, monofaseFusibile linea distribuzione/interruttore automatico:16 A a intervallo di tempoP

12• Bei Vorliegen eines Prodktmangels können Sie sich zwecks Reparaturabwicklung im Vor-Ort-Servicebei Ihnen, direkt an den KUNDEN-SERVICE wenden.Gara

13TINSMA056WRRZ-H31Gedruckt in ThailandImprimé en ThaïlandeGedrukt in ThailandStampato in TailandiaImpreso en TailandiaHersteller: SHARP Corporation22

7DGAREN MIT ZEITEINSTELLUNG ... D-4WEITERE PRAKTISCHE FUNKTIONEN ... D-5REINIGUNG UND PFLEGE ... D-6FUNKTION

8241521036791112138171615141819POWER%ON123456789/ 100%/ 50%/ 20%/ 10%1 Garbetrieb-AnzeigeZeigt an, dass gegart wird.2 Display3 Mikrowellen-Leistungsst

93NAMEN VAN ONDERDELEN/NOME DELLE PARTI/NOMBRE DE LAS PIEZASNLIEHORNO1 Panel de control2 Orificios de cierre de la puerta3 Piso de cerámica4 Tapa cont